1 00:00:08,503 --> 00:00:11,005 ¿Te puedo hacer una pregunta? 2 00:00:11,069 --> 00:00:12,695 No, si vas a preguntarme por qué no podemos simplemente 3 00:00:12,779 --> 00:00:14,280 matar a este tipo otra vez. 4 00:00:17,408 --> 00:00:18,535 Dispara. 5 00:00:18,618 --> 00:00:20,620 ¿Por qué no podemos simplemente matar a este tipo? 6 00:00:24,332 --> 00:00:28,253 Imagina que eres la madre, el padre, la hermana o el hermano 7 00:00:28,336 --> 00:00:31,214 de uno de los militares que el bastardo mató. 8 00:00:31,297 --> 00:00:32,340 Ahora, ¿te gustaría escuchar 9 00:00:32,423 --> 00:00:34,342 que se lo cargaron en algún país lejano 10 00:00:34,425 --> 00:00:38,096 o que lo trajeron a Estados Unidos a ser juzgado por sus crímenes? 11 00:00:39,681 --> 00:00:41,683 Cargárselo en un país lejano. 12 00:00:42,725 --> 00:00:46,020 Al-Mahdi es un objetivo de alto valor. 13 00:00:46,104 --> 00:00:48,147 Nuestras órdenes son traerlo vivo. 14 00:01:09,627 --> 00:01:11,713 ¿Ves lo fácil que fue? 15 00:01:11,796 --> 00:01:14,674 ¡Ey! Cálmate un poco. 16 00:01:22,724 --> 00:01:24,058 Limpia tu desastre. 17 00:01:34,694 --> 00:01:36,321 Hola, pequeña. 18 00:01:36,404 --> 00:01:37,697 Reed. Está bien. 19 00:01:37,780 --> 00:01:39,490 Ey. Está bien. 20 00:01:39,574 --> 00:01:40,617 ¿Hay alguien más aquí? 21 00:01:40,700 --> 00:01:42,785 ¡Reed! 22 00:01:43,995 --> 00:01:46,623 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Suelta el arma! 23 00:01:47,790 --> 00:01:50,543 ¡Suelta el arma! 24 00:01:52,962 --> 00:01:54,326 ¡Reed! 25 00:01:54,350 --> 00:01:54,561 26 00:01:54,595 --> 00:01:55,595 Alá es grande. 27 00:01:54,723 --> 00:01:55,763 28 00:01:54,881 --> 00:01:55,822 ¡Reed! 29 00:01:56,355 --> 00:01:57,355 Alá es grande. 30 00:01:58,801 --> 00:02:00,136 ¡Reed! 31 00:02:01,387 --> 00:02:04,307 Vamos. ¡Vamos! 32 00:02:04,390 --> 00:02:05,683 Lo tenemos. 33 00:02:58,027 --> 00:03:00,697 ¿Ibrahim Asad Melod? 34 00:03:00,780 --> 00:03:01,990 ¿Lo estoy pronunciando bien? 35 00:03:02,073 --> 00:03:03,408 Sí, señora. 36 00:03:03,491 --> 00:03:05,660 Ay, por favor, dime Sue. 37 00:03:05,743 --> 00:03:08,496 ¿Y eres de Siria? 38 00:03:10,039 --> 00:03:13,001 ¡Me gustaría ir a algún lugar así algún día! 39 00:03:13,084 --> 00:03:15,503 Algún lugar exótico. 40 00:03:15,586 --> 00:03:18,548 Esa palabra no la conozco. 41 00:03:18,631 --> 00:03:20,299 ¿Exótico? 42 00:03:20,383 --> 00:03:25,383 Oh, significa, eh... misterioso, pero en el buen sentido. 43 00:03:26,723 --> 00:03:30,852 Lo siento. En--entiendo más de lo que puedo hablar. 44 00:03:30,935 --> 00:03:33,229 Ah, no, no hay por qué disculparse. 45 00:03:33,312 --> 00:03:35,273 Yo nunca podría ir a tu país y conseguir un trabajo. 46 00:03:35,356 --> 00:03:37,358 No sabría por dónde empezar. 47 00:03:39,360 --> 00:03:43,031 Em... completaste tres años de universidad, 48 00:03:43,114 --> 00:03:44,449 ¿ingeniería eléctrica? 49 00:03:44,532 --> 00:03:47,910 Eh, sí, pero los--los créditos, no, eh... 50 00:03:49,746 --> 00:03:52,206 fue en una escuela en Damasco. 51 00:03:53,374 --> 00:03:55,293 Es exótico, ¿no? 52 00:03:58,337 --> 00:03:59,922 Em... 53 00:04:00,006 --> 00:04:03,885 desearía que tuviéramos un mejor, eh, puesto, más-- 54 00:04:03,968 --> 00:04:05,470 Digo, esto implica recoger basura 55 00:04:05,553 --> 00:04:08,139 y trapear pisos, desinfectar baños... 56 00:04:08,222 --> 00:04:10,224 La limpieza es la mitad de la fe. 57 00:04:11,225 --> 00:04:13,436 Ay, me gusta eso. ¿De dónde es? 58 00:04:13,519 --> 00:04:14,937 Del Corán. 59 00:04:15,021 --> 00:04:19,525 Yo misma soy una católica en recuperación. 60 00:04:19,609 --> 00:04:23,321 Es... es una pequeña broma. 61 00:04:23,404 --> 00:04:26,991 O sea, así es como me criaron, pero ya no voy. 62 00:04:27,075 --> 00:04:29,202 Algunas de las posturas de la iglesia empezaron a parecerse... 63 00:04:29,285 --> 00:04:32,705 ...malas, ya sabes, muy prejuiciosas. 64 00:04:32,789 --> 00:04:34,248 Poco inclusivas. 65 00:04:34,332 --> 00:04:37,001 Que no provienen de un lugar de amor. 66 00:04:39,170 --> 00:04:42,757 Em... tendrías que reparar equipos 67 00:04:42,840 --> 00:04:46,094 y ser responsable del inventario del armario de suministros 68 00:04:46,177 --> 00:04:48,971 y ayudar a preparar eventos como nuestro carnaval de otoño. 69 00:04:49,055 --> 00:04:51,516 Sue, haré cualquier trabajo. 70 00:04:51,599 --> 00:04:53,726 Me alegra estar aquí. 71 00:04:53,810 --> 00:04:55,353 Estados Unidos es lo mejor. 72 00:04:55,436 --> 00:04:58,397 Bueno, dale un par de meses, 73 00:04:58,481 --> 00:05:01,025 a ver si sigues pensando igual. 74 00:05:01,109 --> 00:05:04,028 Estados Unidos no es todo lo que dicen que es. 75 00:05:05,154 --> 00:05:06,364 ¿Puedes empezar el lunes? 76 00:05:06,447 --> 00:05:10,409 Oh, em... yo... em... 77 00:05:10,493 --> 00:05:13,121 Ah, ¿tienes un resfriado? ¡No! No, no. 78 00:05:13,204 --> 00:05:16,457 Es parte de mi religión no tocar a una mujer. 79 00:05:16,541 --> 00:05:17,959 Por respeto. Oh. 80 00:05:20,670 --> 00:05:23,756 ¿Sabes qué? Eh, te lo agradezco. 81 00:05:23,840 --> 00:05:25,633 La caballerosidad no ha muerto. 82 00:05:58,423 --> 00:06:00,423 Correr, Esconderse, Pelear: infieles 83 00:06:04,046 --> 00:06:05,756 Bruegel representa la construcción 84 00:06:05,840 --> 00:06:09,135 de la Torre de Babel, mas no su culminación. 85 00:06:09,218 --> 00:06:12,221 ¿Por qué? Porque Dios intervino. 86 00:06:12,305 --> 00:06:14,307 Castigó a los constructores por su soberbia 87 00:06:14,390 --> 00:06:17,059 al intentar llegar al cielo confundiendo sus idiomas 88 00:06:17,143 --> 00:06:18,686 en diferentes lenguas. 89 00:06:18,769 --> 00:06:20,563 Ahora, los obreros en la pintura 90 00:06:20,646 --> 00:06:22,648 han construido los arcos perpendiculares 91 00:06:22,732 --> 00:06:25,026 al suelo inclinado. 92 00:06:25,109 --> 00:06:26,819 Fluido. 93 00:06:26,903 --> 00:06:28,821 Sí, ese fue malo. 94 00:06:28,905 --> 00:06:30,990 Sabes, si, eh, te quedas embobado mirándola, 95 00:06:31,073 --> 00:06:33,409 eventualmente se enamorará de ti. 96 00:06:33,492 --> 00:06:36,120 ¿Qué es eso, algún antiguo proverbio coreano? 97 00:06:37,121 --> 00:06:38,122 Racista. 98 00:06:38,206 --> 00:06:39,749 ¿Pueden ver cómo la torre 99 00:06:39,832 --> 00:06:42,251 se inclina peligrosamente hacia la izquierda? 100 00:06:42,335 --> 00:06:44,587 Por fin voy a presentarme. 101 00:06:44,670 --> 00:06:46,422 ¿Sí? ¿En tus sueños? 102 00:06:46,505 --> 00:06:47,465 No, en realidad. 103 00:06:47,548 --> 00:06:48,883 Después de esta clase, le hablaré sobre esta noche 104 00:06:48,966 --> 00:06:50,343 y la invitaré. 105 00:06:50,426 --> 00:06:51,636 ¿A nuestro bar clandestino? 106 00:06:51,719 --> 00:06:53,763 ¿Estás seguro de que ella puede mantener la boca cerrada? 107 00:06:53,846 --> 00:06:55,014 Te voy a cerrar la boca para siempre 108 00:06:55,097 --> 00:06:57,558 si la llamas así una vez más. 109 00:06:57,642 --> 00:06:59,143 No sé cómo lo hace la gente en Nebraska, 110 00:06:59,227 --> 00:07:00,603 pero aquí en la civilización, 111 00:07:00,686 --> 00:07:02,230 los tipos no se acercan así como así a una mujer 112 00:07:02,313 --> 00:07:04,315 y empiezan a molestarla. 113 00:07:04,398 --> 00:07:05,858 Entonces, ¿cómo se conoce la gente? 114 00:07:05,942 --> 00:07:08,236 En línea. Aplicaciones de citas. 115 00:07:08,319 --> 00:07:10,780 Tú... tienes que darles tiempo para buscarte en Google primero, hermano. 116 00:07:10,863 --> 00:07:13,491 No hay absolutamente ningún contexto para que le hables. 117 00:07:13,574 --> 00:07:14,492 Te equivocas. 118 00:07:14,575 --> 00:07:16,244 El contexto es que ambos estamos buenísimos. 119 00:07:22,291 --> 00:07:24,252 Maldición. Tenemos que tomar esta colina, muchachos. 120 00:07:24,335 --> 00:07:27,004 ¡Te están haciendo puré ahora mismo! 121 00:07:27,088 --> 00:07:28,714 Cíbrate la espalda. 122 00:07:28,798 --> 00:07:29,882 No dejes que muera en vano. 123 00:07:29,966 --> 00:07:31,759 Destruyan a estos bastardos. 124 00:07:33,052 --> 00:07:34,470 Tranquilo. ¡Siéntate! 125 00:07:34,553 --> 00:07:36,138 Estos perdedores siguen inflando nuestras estadísticas. 126 00:07:36,222 --> 00:07:37,348 No tenían ninguna posibilidad. 127 00:07:37,431 --> 00:07:39,183 Sargento, dígale a Pete que escriba menos 128 00:07:39,267 --> 00:07:40,184 y dispare más. 129 00:07:40,268 --> 00:07:42,478 Ni hablar. Mis provocaciones crean una distracción. 130 00:07:42,561 --> 00:07:43,980 Reúnanse, muchachos. 131 00:07:47,900 --> 00:07:52,446 Acabamos de emprender un camino espinoso y sangriento. 132 00:07:54,031 --> 00:07:55,783 Y nadie lo sabe mejor 133 00:07:55,866 --> 00:07:58,619 que los amigos que hemos dejado atrás. 134 00:07:58,703 --> 00:08:01,122 Ay, hombre. ¿Se acuerdan de Jared? 135 00:08:01,205 --> 00:08:05,960 Nuestros días de total desesperación habrán terminado. 136 00:08:06,043 --> 00:08:10,840 Pero ¡no se equivoquen! Esta será una guerra larga y cruel. 137 00:08:10,923 --> 00:08:12,425 ¿Cuánto tiempo? 138 00:08:12,508 --> 00:08:13,759 Llevo jugando desde ayer. 139 00:08:13,843 --> 00:08:15,678 Me rindo. Acabo de pedir comida china. 140 00:08:15,761 --> 00:08:17,471 Ah. Mierda, chicos. Mi mamá está aquí. 141 00:08:17,555 --> 00:08:19,348 Tengo que irme. 142 00:08:19,432 --> 00:08:22,226 ¡ICE afuera, Gaza adentro! ¡ICE afuera, Gaza adentro! 143 00:08:22,310 --> 00:08:25,062 Tontos útiles. 144 00:08:25,146 --> 00:08:26,897 ¡Libre, libre Palestina! 145 00:08:26,981 --> 00:08:28,691 ¡Libre, libre Palestina! 146 00:08:28,774 --> 00:08:30,443 ¡ICE afuera, Gaza adentro! 147 00:08:30,526 --> 00:08:32,445 ¡ICE afuera, Gaza adentro! 148 00:08:32,528 --> 00:08:34,655 ¡Sin justicia! ¡Sin paz! 149 00:08:34,739 --> 00:08:36,615 El genocidio y la ocupación militar 150 00:08:36,699 --> 00:08:38,075 en Palestina continúan, 151 00:08:38,159 --> 00:08:40,328 mientras que la guerra ilegal de cambio de régimen en Irán 152 00:08:40,411 --> 00:08:42,371 sirve como una distracción conveniente. 153 00:08:42,455 --> 00:08:44,540 Todo esto ha envalentonado a nuestro propio dictador en jefe 154 00:08:44,623 --> 00:08:46,250 supremacista blanco y de mentalidad colonial 155 00:08:46,334 --> 00:08:49,337 para erradicar a nuestros hermanos y hermanas negros y marrones. 156 00:08:49,420 --> 00:08:52,173 ¡Exigimos que la Universidad Laughton repudie a ICE, 157 00:08:52,256 --> 00:08:54,800 condene al gobierno del apartheid sionista de Israel 158 00:08:54,884 --> 00:08:57,303 y reemplace el nombre del equipo de nuestra escuela, los "Saints", 159 00:08:57,386 --> 00:09:00,681 por algo más inclusivo y menos bajador de línea! 160 00:09:04,560 --> 00:09:07,146 ¡Tampoco podemos ser penalizados por ningún examen perdido 161 00:09:07,229 --> 00:09:08,814 o tarea atrasada debido a nuestra protesta 162 00:09:08,898 --> 00:09:11,442 contra todo extremismo de derecha y opresión tiránica! 163 00:09:11,525 --> 00:09:13,444 Avery Carr, Laughton Trumpet. 164 00:09:13,527 --> 00:09:15,529 Si se proporciona un área alternativa y cómoda, 165 00:09:15,613 --> 00:09:17,073 ¿estarían dispuestos a trasladar esta protesta 166 00:09:17,156 --> 00:09:19,992 para permitir que el Carnaval de Otoño se monte aquí? 167 00:09:20,076 --> 00:09:21,911 No nos interesa la comodidad. 168 00:09:21,994 --> 00:09:23,371 Somos plenamente conscientes de que esta plaza 169 00:09:23,454 --> 00:09:25,331 es el hogar habitual de esa celebración 170 00:09:25,414 --> 00:09:26,999 capitalista e imperialista. 171 00:09:27,083 --> 00:09:28,667 El inconveniente es el objetivo. 172 00:09:28,751 --> 00:09:30,336 ¡Libre, libre Palestina! 173 00:09:30,419 --> 00:09:33,089 ¡Libre, libre Palestina! ¡Libre, libre... 174 00:09:33,172 --> 00:09:35,132 ¡Debería darle vergüenza! 175 00:09:35,216 --> 00:09:37,718 Señora, solo estoy haciendo mi trabajo. 176 00:09:37,802 --> 00:09:39,261 Bueno, eso decía la Gestapo. 177 00:09:39,345 --> 00:09:40,471 ¡Eres un traidor! 178 00:09:40,554 --> 00:09:41,972 ¡Estás protegiendo a tus propios opresores! 179 00:09:42,056 --> 00:09:43,057 ¡Tío Tom! 180 00:09:43,140 --> 00:09:45,226 ¿Cuánto espacio necesitan? ¡Vayan a protestar allá! 181 00:09:45,309 --> 00:09:47,061 Ah, ¿no se nos permite ocupar espacio? 182 00:09:54,026 --> 00:09:55,569 Si hubiera querido perder mi maldito tiempo, 183 00:09:55,653 --> 00:09:56,862 habría trabajado en el centro comercial. 184 00:09:56,946 --> 00:09:58,656 ¡El silencio es complicidad! 185 00:09:58,739 --> 00:10:00,324 ¡El silencio es complicidad! 186 00:10:00,408 --> 00:10:02,201 ¡El silencio es complicidad! 187 00:10:02,284 --> 00:10:04,203 ¡El silencio es complicidad! 188 00:10:05,246 --> 00:10:06,706 Encontré a nuestro proveedor de cebada. 189 00:10:06,789 --> 00:10:07,915 ¿Pueden enviarnos una muestra? 190 00:07:07,998 --> 00:10:10,584 Sí. Y aunque no es una característica estándar, 191 00:10:10,668 --> 00:10:13,379 le añadí un toque de enebro al hervidor esta mañana, 192 00:10:13,462 --> 00:10:15,715 y, tío, sabe súper... 193 00:10:18,300 --> 00:10:19,468 Permiso. Con permiso. 194 00:10:19,552 --> 00:10:21,429 Con permiso. 195 00:10:21,512 --> 00:10:24,723 Santo cielo. 196 00:10:24,807 --> 00:10:26,308 No lo hagas. 197 00:10:26,392 --> 00:10:27,309 ¿Yo? 198 00:10:27,393 --> 00:10:29,437 No si es alguna línea de apertura trillada. 199 00:10:29,520 --> 00:10:31,730 Bueno, solo iba a decir que es una clase genial, ¿eh? 200 00:10:31,814 --> 00:10:34,108 Sí. ¿Ya terminamos? 201 00:10:39,572 --> 00:10:41,615 Me harté de esperar a que se te cayeran los libros, 202 00:10:41,699 --> 00:10:43,075 para poder ayudarte a recogerlos. 203 00:10:43,159 --> 00:10:45,035 Y los dos alcanzamos el mismo, 204 00:10:45,119 --> 00:10:46,454 lo que hace que nuestras manos se toquen. 205 00:10:46,537 --> 00:10:48,664 Algo eléctrico pasa entre nosotros. 206 00:10:48,747 --> 00:10:51,667 Sabes, hoy en día casi ningún libro se cae. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,878 Todo es digital. 208 00:10:53,961 --> 00:10:55,337 ¿Qué haces esta noche? 209 00:10:55,421 --> 00:10:58,382 ¡Vaya! No pierdes el tiempo. 210 00:10:58,466 --> 00:10:59,717 Mira, sé que esto es de última hora, 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,760 pero mi compañero de cuarto, hace su propio whisky, 212 00:11:01,844 --> 00:11:03,137 y todos nos reunimos los viernes por la noche 213 00:11:03,220 --> 00:11:04,805 a probarlo y pasar el rato. 214 00:11:04,889 --> 00:11:06,765 Por lo general empieza alrededor de las 8 p. m. 215 00:11:06,849 --> 00:11:08,851 en el 201 de Ballinger, si quieres unirte. 216 00:11:10,019 --> 00:11:11,228 Está bien. ¿Está bien? 217 00:11:11,312 --> 00:11:12,563 ¿Sí? 218 00:11:12,646 --> 00:11:14,273 ¡Libre, libre Palestina! 219 00:11:14,356 --> 00:11:18,068 ¡ICE afuera, Gaza adentro! ¡ICE afuera, Gaza adentro! 220 00:11:18,152 --> 00:11:19,820 ¡Libre, libre Palestina! 221 00:11:19,904 --> 00:11:21,530 ¡Libre, libre Palestina! ¿Dijiste que está bien? 222 00:11:21,614 --> 00:11:24,867 Está bien en plan de información recibida. 223 00:11:24,950 --> 00:11:27,411 No sé nada de ti ni viceversa. 224 00:11:27,495 --> 00:11:30,080 De eso pensé que podríamos hablar más tarde en el, eh... 225 00:11:30,164 --> 00:11:31,624 bueno, mi compañero de cuarto lo llama el bar clandestino, 226 00:11:31,707 --> 00:11:33,417 pero nos burlamos de él por eso. 227 00:11:33,501 --> 00:11:35,044 Es más como un... salón. 228 00:11:35,127 --> 00:11:37,963 ¿Prefieres salón? 229 00:11:38,047 --> 00:11:40,049 Sí. Sabes, algunas personas piensan 230 00:11:40,132 --> 00:11:42,176 que los hombres ya no deberían acercarse a las mujeres así como así. 231 00:11:42,259 --> 00:11:44,261 Déjame adivinar, ¿tú no estás de acuerdo? 232 00:11:46,096 --> 00:11:47,223 Deberías traer a una amiga esta noche, 233 00:11:47,306 --> 00:11:48,724 si eso te hace sentir más cómoda. 234 00:11:48,807 --> 00:11:51,143 Te prometo que será un evento que valdrá la pena. 235 00:11:51,227 --> 00:11:52,770 Lo pensaré. 236 00:11:52,853 --> 00:11:54,063 De acuerdo. 237 00:12:18,754 --> 00:12:19,964 Oye, ¿terminaste ese ensayo? 238 00:12:20,047 --> 00:12:21,674 No, ni siquiera lo he empezado todavía. 239 00:12:21,757 --> 00:12:22,925 Ah. 240 00:12:43,654 --> 00:12:45,281 ¿Te ayudo en algo, señorita? 241 00:12:45,364 --> 00:12:46,865 Revistas. 242 00:12:46,949 --> 00:12:50,035 Ah. Por aquí. 243 00:12:54,456 --> 00:12:56,500 Justo ahí. Gracias. 244 00:13:02,548 --> 00:13:04,133 Entonces, ¿qué decidiste? 245 00:13:04,216 --> 00:13:07,678 ¿Cómo... tienes una gemela? 246 00:13:07,761 --> 00:13:09,388 Estoy aquí con una beca de atletismo. 247 00:13:09,471 --> 00:13:10,723 Campo traviesa. 248 00:13:10,806 --> 00:13:13,100 Pero ni siquiera te vi pasar. 249 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Subí por la escalera de servicio. 250 00:13:16,604 --> 00:13:17,896 No seguiré molestándote. Solo... 251 00:13:17,980 --> 00:13:19,732 tenía que ver esa sonrisa una vez más. 252 00:13:21,525 --> 00:13:22,776 Ah, me llamo Devlin. 253 00:13:22,860 --> 00:13:24,528 Mis amigos me dicen Dev. 254 00:13:24,612 --> 00:13:25,571 Elizabeth. 255 00:13:25,654 --> 00:13:27,031 Lizzy de cariño. 256 00:13:28,324 --> 00:13:31,368 De verdad espero verte más tarde, Lizzy de cariño. 257 00:13:33,245 --> 00:13:34,538 De acuerdo, adiós. 258 00:13:43,130 --> 00:13:44,506 ¿Y esos anteojos gigantes? 259 00:13:44,590 --> 00:13:46,258 Eh, ¿estás intentando parecer inteligente? 260 00:13:46,342 --> 00:13:47,635 Sí. ¿Funcionó? 261 00:13:47,718 --> 00:13:49,845 Pero en serio, esto está genial. 262 00:13:49,929 --> 00:13:51,138 Gracias, cariño. 263 00:13:51,221 --> 00:13:52,389 ¿Cuál artículo es tu favorito? 264 00:13:52,473 --> 00:13:53,932 Oh, pensé... -De hecho, no. 265 00:13:54,016 --> 00:13:55,309 ¿Cuál es el favorito de mamá? 266 00:13:55,392 --> 00:13:56,935 Oh. Le gusta Tecnología de Vanguardia. 267 00:13:57,019 --> 00:13:59,313 ¡Ese fue el que escogí! 268 00:13:59,396 --> 00:14:00,564 Estoy muy orgulloso de ti, papá. 269 00:14:00,648 --> 00:14:02,066 Bueno, ya somos dos. 270 00:14:07,988 --> 00:14:09,823 ¡Libre, libre Palestina! ¡Libre, libre Palestina! 271 00:14:09,907 --> 00:14:11,033 ¿Crees que lo que estás haciendo aquí 272 00:14:11,116 --> 00:14:12,159 realmente puede marcar la diferencia? 273 00:14:12,242 --> 00:14:14,119 Cada movimiento importante en la historia comenzó 274 00:14:14,203 --> 00:14:15,245 con protestas. 275 00:14:15,329 --> 00:14:16,455 ¿Qué le dirías a alguien 276 00:14:16,538 --> 00:14:18,123 que no comprende esta protesta? 277 00:14:18,207 --> 00:14:20,876 El sionismo es una modalidad supremacista. 278 00:14:20,960 --> 00:14:23,379 Decretar que algunas personas son elegidas y otras no 279 00:14:23,462 --> 00:14:26,048 es limpieza étnica disfrazada de nacionalismo. 280 00:14:26,131 --> 00:14:27,758 Disculpe. Eh, P. J., 281 00:14:27,841 --> 00:14:29,051 solo soy un estudiante aquí. 282 00:14:29,134 --> 00:14:30,302 ¿Cuántos judíos hay en Palestina 283 00:14:30,386 --> 00:14:31,887 y cuántos árabes en Israel? 284 00:14:32,971 --> 00:14:34,223 La respuesta es cero judíos en Palestina, 285 00:14:34,306 --> 00:14:35,599 millones de árabes en Israel. 286 00:14:35,683 --> 00:14:38,602 Entonces, ¿cuál es el estado de apartheid? 287 00:14:38,686 --> 00:14:41,355 Sí. Bueno, se supone que los judíos no deberían estar ahí. 288 00:14:41,438 --> 00:14:42,981 Es tierra robada. 289 00:14:43,065 --> 00:14:44,525 Pero tú estás en tierra robada. 290 00:14:44,608 --> 00:14:46,985 Toda esta área una vez perteneció a la Nación Tribal Monacan. 291 00:14:47,069 --> 00:14:49,655 Lo sabemos, pero ya los honramos 292 00:14:49,738 --> 00:14:52,074 con un reconocimiento de territorio el primer día. 293 00:14:52,157 --> 00:14:53,951 ¡Oh! Ah, bien. 294 00:14:54,034 --> 00:14:55,786 Bien. Bueno. Así que probablemente sabes que 295 00:14:55,869 --> 00:14:59,123 antes de eso, el pacífico pueblo iroqués prosperaba aquí. 296 00:14:59,206 --> 00:15:00,624 Pero un día, los monacanes llegaron 297 00:15:00,708 --> 00:15:02,626 con su superioridad numérica a descabezar a sus hombres, 298 00:15:02,710 --> 00:15:04,962 violar a sus mujeres y asesinar a sus bebés, 299 00:15:05,045 --> 00:15:07,089 todo porque querían esta tierra y les gustaba matar. 300 00:15:07,172 --> 00:15:08,215 ¡Uf! Sí. 301 00:15:08,298 --> 00:15:10,884 ¡Esta es la historia revisionista del incel respirador por la boca! 302 00:15:10,968 --> 00:15:12,594 Los palestinos podrían haber hecho de Gaza 303 00:15:12,678 --> 00:15:13,679 una metrópolis bulliciosa. 304 00:15:13,762 --> 00:15:16,098 Todo el mundo les dio ayuda para hacer exactamente eso. 305 00:15:16,181 --> 00:15:19,309 En su lugar, votaron por Hamás, una organización terrorista 306 00:15:19,393 --> 00:15:21,478 financiados por los fanáticos ahora difuntos de Irán, 307 00:15:21,562 --> 00:15:23,272 porque no les importa una patria. 308 00:15:23,355 --> 00:15:25,190 Solo quieren matar judíos. 309 00:15:25,274 --> 00:15:28,277 Ahora ustedes, imbéciles, están convirtiendo mi patria 310 00:15:28,360 --> 00:15:30,863 en una guardería sin fronteras y sin ley para un montón 311 00:15:30,946 --> 00:15:33,449 de escoria del tercer mundo que odia todo de Estados Unidos 312 00:15:34,533 --> 00:15:36,285 ¿Vieron eso? 313 00:15:36,368 --> 00:15:39,037 El Partido de la violencia porque no tienen buenos argumentos. 314 00:15:39,121 --> 00:15:40,873 Tienen suerte de que llegue tarde a clase. 315 00:15:40,956 --> 00:15:42,207 ¿Y cómo es que sus pañuelos kéfir 316 00:15:42,291 --> 00:15:43,917 no son apropiación cultural? 317 00:15:45,461 --> 00:15:47,004 ¿Se ha reunido con el presidente de la universidad? 318 00:15:47,087 --> 00:15:49,006 Sí. George Huber está plenamente al tanto 319 00:15:49,089 --> 00:15:50,507 de nuestra lista completa de demandas. 320 00:15:50,591 --> 00:15:55,220 Pero en realidad, no hay nada que un hombre cis, hetero, blanco y viejo 321 00:15:55,304 --> 00:15:57,973 pueda hacer por nosotros excepto renunciar 322 00:15:58,056 --> 00:16:00,350 y abrirle paso a una persona de color. 323 00:16:00,434 --> 00:16:03,270 La Junta Directiva está estancada en cuanto a negociar 324 00:16:03,353 --> 00:16:07,733 con la protesta o disolverla, así que vengo a ustedes. 325 00:16:07,816 --> 00:16:10,194 Esos estudiantes allá afuera se parecen mucho a algunos de nosotros 326 00:16:10,277 --> 00:16:11,445 durante Vietnam. 327 00:16:11,528 --> 00:16:12,654 ¿Qué quieren hacer? 328 00:16:12,738 --> 00:16:14,239 ¿Echarles las mangueras de agua? 329 00:16:14,323 --> 00:16:17,076 Respeto su derecho a protestar. Por supuesto. 330 00:16:17,159 --> 00:16:18,911 Pero llega un punto en que la interrupción puede... 331 00:16:18,994 --> 00:16:22,080 ¡Sus voces deben ser escuchadas! Mmm, mmm. 332 00:16:22,164 --> 00:16:24,333 Créanme, durante tres días he intentado escucharlas. 333 00:16:24,416 --> 00:16:26,001 Pues límpiate los oídos, George. 334 00:16:27,461 --> 00:16:29,004 ¡Deben portarse mal! 335 00:16:29,087 --> 00:16:30,547 Ya no debe haber ninguna expectativa 336 00:16:30,631 --> 00:16:32,174 de cortesía, civilidad 337 00:16:32,257 --> 00:16:34,134 y educación. Mm-hmm. 338 00:16:34,218 --> 00:16:37,387 Dado el clima actual, ¿debería permitirse siquiera en el campus 339 00:16:37,471 --> 00:16:40,098 a una figura tan polarizadora como Clay Saunders? 340 00:16:40,182 --> 00:16:42,017 El señor Saunders es un amigo personal cercano 341 00:16:42,100 --> 00:16:43,060 del canciller Friedman. 342 00:16:43,143 --> 00:16:44,812 Esta es una decisión contra la que no puedo luchar. 343 00:16:44,895 --> 00:16:45,854 ¿No puedes? 344 00:16:45,938 --> 00:16:47,898 Estos jóvenes están poniendo sus carreras académicas 345 00:16:47,981 --> 00:16:49,024 en juego. 346 00:16:49,107 --> 00:16:50,484 Tal vez tú también deberías. 347 00:16:50,567 --> 00:16:53,278 La doctora James tiene razón. 348 00:16:53,362 --> 00:16:55,656 Apoyar a los estudiantes en solidaridad 349 00:16:55,739 --> 00:16:58,450 les dará una plataforma para lograr un cambio real 350 00:16:58,534 --> 00:17:01,161 en este país maldito y malnacido. 351 00:17:01,245 --> 00:17:02,371 Así es. 352 00:17:02,454 --> 00:17:04,164 Amén. 353 00:17:04,248 --> 00:17:05,415 Podría ser un mejor aliado. 354 00:17:05,499 --> 00:17:08,001 Esto es lo que estoy escuchando ahora. 355 00:17:08,085 --> 00:17:09,628 ¿Eh, sí? 356 00:17:09,711 --> 00:17:11,004 ¿La ubicación de su campamento 357 00:17:11,088 --> 00:17:13,799 es el centro de esta universidad? 358 00:17:13,882 --> 00:17:16,051 ¿Dirías que es un área en la que todos tenemos derecho 359 00:17:16,134 --> 00:17:17,219 a estar? ¡Por supuesto! 360 00:17:17,302 --> 00:17:18,720 Mm-hmm. Sí, sí, diría que sí. 361 00:17:18,804 --> 00:17:20,430 Sin embargo, al protestar allí, 362 00:17:20,514 --> 00:17:24,768 toman un área abierta a todos y la hacen exclusiva para ellos. 363 00:17:26,562 --> 00:17:28,355 Podrían ir allá abajo y explicar que han violado 364 00:17:28,438 --> 00:17:30,649 la regla de Laughton que prohíbe acampar en el campus. 365 00:17:30,732 --> 00:17:32,109 Podrían decirles que se les ha concedido 366 00:17:32,192 --> 00:17:34,069 una generosa amnistía de 72 horas, 367 00:17:34,152 --> 00:17:35,362 pero que ahora deben despejar el césped 368 00:17:35,445 --> 00:17:37,573 para permitir que sus compañeros estudiantes que pagan matrícula tengan derecho 369 00:17:37,656 --> 00:17:39,491 a reclamar el espacio público. 370 00:17:39,575 --> 00:17:41,743 Pueden decirles que no habrá más negociaciones 371 00:17:41,827 --> 00:17:43,662 y que, si no cumplen, 372 00:17:43,745 --> 00:17:45,622 la seguridad de nuestro campus, en conjunto 373 00:17:45,706 --> 00:17:47,165 con el Departamento de Policía de Harper, 374 00:17:47,249 --> 00:17:48,542 los desalojará por la fuerza. 375 00:17:50,335 --> 00:17:52,337 Deberían dejar que se queden en su... 376 00:17:52,421 --> 00:17:54,298 Todos tendrán la oportunidad de hablar. 377 00:17:54,381 --> 00:17:55,757 Solo uno a la vez, por favor. 378 00:17:55,841 --> 00:17:56,925 ¿Qué? Todos, por favor... 379 00:17:57,009 --> 00:17:58,302 ¿Cómo creen que debería manejarse? 380 00:17:58,385 --> 00:17:59,303 Vaya. 381 00:17:59,386 --> 00:18:01,305 ¿Podemos, por favor, hablar directamente con...? 382 00:18:01,388 --> 00:18:03,807 De hecho, solía defenderte. 383 00:18:03,891 --> 00:18:06,310 ¿Defenderme? ¿De qué? 384 00:18:06,393 --> 00:18:07,769 ¿Y estás a punto de ser madre? 385 00:18:07,853 --> 00:18:09,188 No, no. 386 00:18:09,271 --> 00:18:11,815 Lo sabemos todo sobre el horario de vacaciones del canciller. 387 00:18:11,899 --> 00:18:13,984 El canciller nunca... 388 00:18:26,246 --> 00:18:27,915 ¿Cuándo se decidió esto? 389 00:18:30,876 --> 00:18:32,336 Nos comunicaremos con ustedes. 390 00:18:33,921 --> 00:18:36,006 Laughton ya no puede garantizar su seguridad. 391 00:18:37,633 --> 00:18:39,134 Le ataron las manos a la seguridad del campus 392 00:18:39,217 --> 00:18:41,803 en un intento de pacificar una protesta propalestina. 393 00:18:42,930 --> 00:18:44,264 Mm-hmm. 394 00:18:47,017 --> 00:18:48,644 ¿Todavía quieres seguir con esto? 395 00:18:50,729 --> 00:18:52,356 Ahora más que nunca. 396 00:18:58,528 --> 00:19:00,739 ¡Uf! Es hora de salir. 397 00:19:00,822 --> 00:19:04,493 Sí. Casi estoy listo. 398 00:19:04,576 --> 00:19:05,744 Los pisos se ven muy bien. 399 00:19:05,827 --> 00:19:07,412 Buen trabajo, hombre. 400 00:19:11,750 --> 00:19:14,795 Oigan. Los cristianos tenemos los domingos. 401 00:19:14,878 --> 00:19:16,505 Creo que los judíos tienen el sábado. 402 00:19:16,588 --> 00:19:18,215 ¿Cuál es el día de descanso musulmán? 403 00:19:18,298 --> 00:19:19,716 Oh, no. No. 404 00:19:19,800 --> 00:19:21,301 Nosotros nunca descansamos. 405 00:19:21,385 --> 00:19:23,261 Todos los días trabajamos para Alá. 406 00:19:23,345 --> 00:19:24,805 Muy bien. Qué bueno por ti. 407 00:19:23,345 --> 00:19:24,805 ¡Así se hace! 408 00:19:24,888 --> 00:19:26,723 La ociosidad es la madre de todos los vicios. 409 00:19:26,807 --> 00:19:28,308 Que tengas una buena noche, amigo. Igualmente. 410 00:19:59,464 --> 00:20:03,552 ♪ Ella me llama Goliat ♪ y yo llevo la máscara de David ♪ 411 00:20:05,095 --> 00:20:09,891 ♪ Supongo que las piedras vienen ♪ demasiado rápido para ella ahora ♪ 412 00:20:11,268 --> 00:20:13,478 Dev, relájate. Ni siquiera son las nueve todavía. 413 00:20:17,858 --> 00:20:20,569 Oigan, ¿alguien detecta notas de enebro? 414 00:20:20,652 --> 00:20:23,113 Yo percibo curitas y pestilencia de zarigüeya. 415 00:20:23,196 --> 00:20:24,948 ¿Escuchaste una sola palabra de lo que dije? 416 00:20:25,032 --> 00:20:27,159 Sí, pero la forma en que ese espectro de pelo morado 417 00:20:27,242 --> 00:20:28,869 te habló me enojó. 418 00:20:28,952 --> 00:20:31,663 No me lo tomé como algo personal. Soy una periodista imparcial. 419 00:20:31,747 --> 00:20:32,789 Eso no existe. 420 00:20:32,873 --> 00:20:34,624 Es literalmente su trabajo. 421 00:20:34,708 --> 00:20:36,835 No necesita que ningún hombre venga a salvarla. 422 00:20:38,336 --> 00:20:42,257 Espera. Solo por si acaso. 423 00:20:42,340 --> 00:20:43,592 Date prisa. 424 00:20:46,970 --> 00:20:48,346 Bájale el volumen. 425 00:20:48,430 --> 00:20:49,514 Te lo suplico. 426 00:20:49,598 --> 00:20:51,141 Para algunos de nosotros, estudiar es importante. 427 00:20:51,224 --> 00:20:52,851 Es viernes por la noche. Hay horas oficiales de silencio, 428 00:20:52,934 --> 00:20:53,852 y no quiero tener que llamar a... 429 00:20:53,935 --> 00:20:55,979 ¿Nos estás amenazando, maldito comunista? 430 00:20:56,063 --> 00:20:57,272 Vete a usar el salón del primer piso. 431 00:20:57,355 --> 00:20:58,398 ¡Huele muy mal ahí adentro! 432 00:20:58,482 --> 00:20:59,775 Rami, ¿por qué no entras y te nos unes? 433 00:20:59,858 --> 00:21:02,319 No. Estoy aquí para aprender. 434 00:21:02,402 --> 00:21:03,570 ¿Pueden hacer su fiesta sin música? 435 00:21:03,653 --> 00:21:05,238 No negociamos con terroristas. 436 00:21:05,322 --> 00:21:06,239 Disfrútalo, Dev. 437 00:21:06,323 --> 00:21:08,158 Le bajaré un poco. ¿De acuerdo? 438 00:21:11,661 --> 00:21:12,913 Gracias, P.J. 439 00:21:12,996 --> 00:21:15,290 Muy servicial. Bueno, sí, por supuesto. 440 00:21:15,373 --> 00:21:17,125 Hay que ser duro con los egipcios. 441 00:21:17,209 --> 00:21:20,170 Ven la amabilidad como una debilidad que hay que explotar. 442 00:21:20,253 --> 00:21:22,631 Iba a decir en broma que eso es racista, 443 00:21:22,714 --> 00:21:24,716 pero creo que es realmente racista. 444 00:21:26,009 --> 00:21:28,470 ¿Alguien irá a escuchar al capitán Saunders mañana? 445 00:21:28,553 --> 00:21:30,013 ¿Quién es ese ahora? 446 00:21:30,097 --> 00:21:32,265 Clay Saunders, el soldado retirado de la Fuerza Delta 447 00:21:32,349 --> 00:21:33,433 con un nuevo libro publicado. 448 00:21:33,517 --> 00:21:35,102 Su truco consiste en advertir a Estados Unidos 449 00:21:35,185 --> 00:21:37,646 que los musulmanes persiguen una estrategia deliberada 450 00:21:37,729 --> 00:21:39,397 de procrear más que nosotros en un intento 451 00:21:39,481 --> 00:21:42,609 de abrumar demográficamente y eventualmente suplantar 452 00:21:42,692 --> 00:21:44,236 nuestro estilo de vida judeocristiano. 453 00:21:44,319 --> 00:21:47,030 O sea, él es el polo opuesto de esos manifestantes idiotas, 454 00:21:47,114 --> 00:21:48,323 ¡y tiene un buen punto! 455 00:21:48,406 --> 00:21:49,449 Esto es vergonzoso, 456 00:21:49,533 --> 00:21:51,660 pero no tengo idea de qué trata la protesta 457 00:21:51,743 --> 00:21:53,120 ni por qué debería importarme. 458 00:21:53,203 --> 00:21:55,080 Gracias. Yo tampoco. 459 00:21:55,163 --> 00:21:56,206 No debería importarte. 460 00:21:56,289 --> 00:21:59,334 Tal vez debería importarte un poco solo para saber dónde estás parado. 461 00:21:59,417 --> 00:22:02,295 Me gustaría pararme en el césped donde están las tiendas de campaña. 462 00:22:02,379 --> 00:22:04,631 Sabes, creo que es de lo más patético 463 00:22:04,714 --> 00:22:06,800 que la universidad haya mudado el carnaval de otoño 464 00:22:06,883 --> 00:22:07,926 a un estacionamiento. 465 00:22:08,009 --> 00:22:10,720 Tienes tantas opiniones. 466 00:22:10,804 --> 00:22:13,974 Sí, las adquirí en mis dos misiones de servicio en el extranjero. 467 00:22:14,057 --> 00:22:16,101 Irak y Afganistán te hacen eso. 468 00:22:17,185 --> 00:22:18,603 ¡Vuelve a tu sarcófago, Rami! 469 00:22:18,687 --> 00:22:20,188 ¡Cállate la boca! 470 00:22:23,150 --> 00:22:26,236 ¿No se supone que uno susurra en un bar clandestino? 471 00:22:26,319 --> 00:22:27,779 Sí. 472 00:22:27,863 --> 00:22:29,406 Esta es Peyton. 473 00:22:29,489 --> 00:22:31,825 Genial. Hola. Sí. Pasa, pasa. 474 00:22:36,329 --> 00:22:38,039 Gracias. Esto es para ti. 475 00:22:38,123 --> 00:22:39,499 Vaya, es transparente. 476 00:22:39,583 --> 00:22:41,543 Pensé que habías dicho que era whisky. 477 00:22:41,626 --> 00:22:42,961 Es whisky. 478 00:22:43,044 --> 00:22:44,713 Solo que no está envejecido, 479 00:22:44,796 --> 00:22:46,840 así que el color ámbar habitual proviene de las barricas de roble, 480 00:22:46,923 --> 00:22:48,675 pero nos saltamos ese paso. 481 00:22:48,758 --> 00:22:50,218 Lo que le falta en sabor, 482 00:22:50,302 --> 00:22:52,012 lo compensa con un dolor de cabeza abrasador. 483 00:22:52,095 --> 00:22:53,138 Eh... 484 00:22:53,221 --> 00:22:55,473 Ignórale. De acuerdo. 485 00:22:55,557 --> 00:22:57,309 ¡Por los nuevos amigos! 486 00:23:01,646 --> 00:23:04,733 Uf, baja como humo apagado. 487 00:23:06,610 --> 00:23:09,112 Un toque de enebro, ¿no? 488 00:23:09,196 --> 00:23:11,489 No dije nada. 489 00:23:49,694 --> 00:23:52,197 ¡Aparecimos en dos estaciones de televisión locales, 490 00:23:52,280 --> 00:23:53,782 en una transmisión de radio 491 00:23:53,865 --> 00:23:56,159 y en dos publicaciones impresas diferentes! 492 00:23:56,243 --> 00:23:57,786 ¡Todas las notas fueron positivas, 493 00:23:57,869 --> 00:23:59,412 y de hecho generaron llamadas de apoyo 494 00:23:59,496 --> 00:24:01,331 del público en general! 495 00:24:05,502 --> 00:24:06,836 Buena prensa hoy. 496 00:24:06,920 --> 00:24:08,797 Nuestra palabra se está difundiendo. 497 00:24:09,958 --> 00:24:10,888 498 00:24:10,923 --> 00:24:11,923 Eres una buena lider 499 00:24:14,135 --> 00:24:16,012 Estaba pensando que podríamos dividirnos a la mitad mañana 500 00:24:16,096 --> 00:24:18,390 y enviar un grupo al Salón Colvin. 501 00:24:18,473 --> 00:24:20,767 Interrumpir la conferencia de Clay Saunders. 502 00:24:22,245 --> 00:24:23,215 503 00:24:23,718 --> 00:24:25,398 No. Hay que hacer más para despertar al gigante dormido. 504 00:24:24,312 --> 00:24:26,312 505 00:24:27,315 --> 00:24:28,817 ¿Es el momento? 506 00:24:28,900 --> 00:24:30,568 ¿Vendrás? 507 00:24:30,652 --> 00:24:33,989 ¡Farrah! Estaba ahí, tal como dijiste. 508 00:24:34,072 --> 00:24:35,740 Genial. Invítales pizza a todos. 509 00:24:35,824 --> 00:24:37,200 Increíble. 510 00:24:37,284 --> 00:24:38,910 ¡Se lo han ganado! 511 00:24:41,108 --> 00:24:42,048 ¿Es hora? ¿Vienes? 512 00:24:42,108 --> 00:24:43,518 Sí, si preparas el camino y no tienes miedo. 513 00:24:45,000 --> 00:24:47,043 Estoy listo, Janjar. 514 00:24:47,127 --> 00:24:48,378 ¿Qué podemos hacer? 515 00:24:47,127 --> 00:24:48,378 ¿Qué podemos hacer? 516 00:24:48,461 --> 00:24:50,130 ♪ Desearía que te alejaras ♪ 517 00:24:50,213 --> 00:24:52,757 ♪ de ese borde, amigo mío ♪ 518 00:24:53,800 --> 00:24:54,968 ♪ Podrías cortar lazos ♪ con todas las mentiras... ♪ 519 00:24:55,051 --> 00:24:59,097 Sabes, la vibra aquí adentro es muy de finales del siglo XX. 520 00:24:59,180 --> 00:25:01,182 ¿Qué significa eso? ¿Como los 90? 521 00:25:01,266 --> 00:25:02,392 Sí. 522 00:25:04,185 --> 00:25:05,812 Eso es cosa de Kwan. 523 00:25:05,895 --> 00:25:07,731 Sus padres emigraron por separado 524 00:25:07,814 --> 00:25:10,483 desde Corea del Sur en el 95, 525 00:25:10,567 --> 00:25:13,486 se enamoraron el uno del otro y luego del rock alternativo. 526 00:25:13,570 --> 00:25:16,114 Vaya, amo... amo esa historia. 527 00:25:16,197 --> 00:25:18,074 Ahora cuéntame una tú. 528 00:25:18,158 --> 00:25:20,368 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 529 00:25:20,452 --> 00:25:23,538 Desearía ser una de esas personas que siempre lo han sabido. 530 00:25:23,621 --> 00:25:25,373 Uf. Odio a esas personas. 531 00:25:25,457 --> 00:25:28,168 Sí. Bueno, al menos estás aquí con una habilidad. 532 00:25:28,251 --> 00:25:30,295 No puedes abrir una tienda de running después de graduarte. 533 00:25:30,378 --> 00:25:33,673 ¿Cuál es tu especialidad? 534 00:25:33,757 --> 00:25:34,841 Medicina. 535 00:25:34,924 --> 00:25:37,510 Parecía un reto. 536 00:25:37,594 --> 00:25:39,804 ¿Cuáles son tus intereses? 537 00:25:39,888 --> 00:25:41,681 Tú. 538 00:25:41,765 --> 00:25:43,099 Sabes que nunca llegaremos a ninguna parte 539 00:25:43,183 --> 00:25:45,477 si sigues siendo tan descaradamente directa. 540 00:25:45,560 --> 00:25:47,729 Pero no lo sé. 541 00:25:47,812 --> 00:25:50,148 Me... me gustaría mejorar las cosas de alguna manera. 542 00:25:50,231 --> 00:25:51,900 Supongo que por eso la gente termina 543 00:25:51,983 --> 00:25:53,401 ayudando a niños y animales. 544 00:25:53,485 --> 00:25:55,487 La recompensa es muy clara. 545 00:25:56,529 --> 00:25:58,531 Siempre y cuando no te importe no ser rica. 546 00:26:01,034 --> 00:26:02,577 ¿Qué harás mañana? 547 00:26:02,661 --> 00:26:04,371 ¡Ahí vas de nuevo! 548 00:26:04,454 --> 00:26:06,623 Bueno, ¿puedo llevarte al carnaval? 549 00:26:06,706 --> 00:26:08,041 Es lo único aquí que se siente como en casa. 550 00:26:08,124 --> 00:26:09,626 Empieza a las tres. 551 00:26:09,709 --> 00:26:11,711 Iré a escuchar a un orador. 552 00:26:12,754 --> 00:26:14,172 ¿Saunders? 553 00:26:14,255 --> 00:26:16,674 Sí. ¿Estás familiarizado con su obra? 554 00:26:16,758 --> 00:26:19,636 Eh... no mucho. 555 00:26:19,719 --> 00:26:22,097 Mi papá sí, un poco. 556 00:26:25,016 --> 00:26:26,017 ¿Y si te veo después de la conferencia y podemos...? 557 00:26:26,101 --> 00:26:27,102 ¡Ni siquiera saben qué río 558 00:26:27,185 --> 00:26:28,561 o qué mar están coreando! 559 00:26:28,645 --> 00:26:30,271 ¡Al menos están intentando ayudar! 560 00:26:30,355 --> 00:26:32,065 Bueno, ¡intenta usar esa falda en Teherán, 561 00:26:32,148 --> 00:26:34,275 te apedrearán hasta la muerte! 562 00:26:34,359 --> 00:26:36,027 Me gusta esta falda. 563 00:26:37,779 --> 00:26:39,030 Estaré afuera. 564 00:26:40,031 --> 00:26:40,949 Vaya. 565 00:26:42,117 --> 00:26:44,202 No, no. Las amigas están antes que los novios. 566 00:26:44,285 --> 00:26:45,370 ¡Está aquí con la ley GI! 567 00:26:45,453 --> 00:26:47,455 ¡Tiene trastorno de estrés postraumático! Fue un placer conocerlos a todos. 568 00:26:47,539 --> 00:26:49,082 Creemos que estuvo expuesto al agente naranja en algún momento. 569 00:26:49,165 --> 00:26:51,000 Le... le dispararon en la cabeza, lo juro. 570 00:26:51,084 --> 00:26:52,001 Lizzy. 571 00:26:52,085 --> 00:26:55,046 ¡Ay! ¡Vaya! 572 00:26:55,130 --> 00:26:56,381 No. No estoy ofendido. 573 00:26:56,464 --> 00:26:59,259 Solo que, eh, tengo una fecha límite. 574 00:27:01,010 --> 00:27:02,846 Y estoy borracho. 575 00:27:02,929 --> 00:27:04,180 Estoy ciego. 576 00:27:05,306 --> 00:27:08,726 Directo a los ojos, hombre. 577 00:27:08,810 --> 00:27:10,812 Eso pica de verdad. Te lo mereces. 578 00:27:10,895 --> 00:27:12,105 Sabes, podrías haberle echado una mano a un hermano 579 00:27:12,188 --> 00:27:13,690 y haber sido amable. 580 00:27:13,773 --> 00:27:16,568 ¡Yo soy la que tiene hermanos que no volvieron a casa 581 00:27:16,651 --> 00:27:19,154 por culpa de creencias ingenuas como las de ella! 582 00:27:19,237 --> 00:27:20,864 No todo es una batalla, P.J. 583 00:27:20,947 --> 00:27:23,408 Eso es fácil de decir para ti, atleta. 584 00:27:25,743 --> 00:27:28,246 Oye, ¿de algo sirve, Dev? 585 00:27:28,329 --> 00:27:29,956 Lizzy parece increíble. 586 00:27:32,208 --> 00:27:33,376 Sí. 587 00:27:34,919 --> 00:27:36,838 Mis padres incluso se enteraron de nuestra protesta. 588 00:27:36,921 --> 00:27:40,091 Corté todo contacto con ellos hace un tiempo, 589 00:27:40,175 --> 00:27:41,885 pero, eh, mi hermana me mandó un mensaje 590 00:27:41,968 --> 00:27:44,012 y dijo que están empezando a darse cuenta 591 00:27:44,095 --> 00:27:45,388 de que en realidad estamos haciendo algo 592 00:27:45,472 --> 00:27:47,557 de valor y mérito. Mm-hmm. 593 00:27:47,640 --> 00:27:48,725 Creo que los está matando 594 00:27:48,808 --> 00:27:50,727 verme prosperar en este momento. 595 00:27:50,810 --> 00:27:52,353 ¡Líder intrépida! 596 00:27:52,437 --> 00:27:53,938 He estado espantando a las tropas 597 00:27:54,022 --> 00:27:55,773 de tu doble vegetal sin gluten. 598 00:27:55,857 --> 00:27:58,026 ¡Escuchen todos! 599 00:27:58,109 --> 00:27:59,611 Sé que han tenido un largo día, 600 00:27:59,694 --> 00:28:02,489 ¡pero ahora no es momento para una fiesta de pijamas! 601 00:28:02,572 --> 00:28:04,073 Tenemos los ojos puestos en nosotros, 602 00:28:04,157 --> 00:28:06,242 pero la universidad está jugando sucio, 603 00:28:06,326 --> 00:28:07,619 mudando el festival y continuando 604 00:28:07,702 --> 00:28:10,121 con su programación habitual. 605 00:28:10,205 --> 00:28:13,500 Para mañana por la mañana seremos historia pasada... 606 00:28:13,583 --> 00:28:15,418 a menos que subamos de nivel. 607 00:28:16,419 --> 00:28:18,671 Ya han sacrificado tanto. 608 00:28:18,755 --> 00:28:23,755 Se presentaron por los derechos humanos, por la comunidad, por el amor. 609 00:28:24,344 --> 00:26:26,596 Y gracias a sus esfuerzos, tenemos la atención 610 00:28:26,679 --> 00:28:28,890 de un grupo élite de verdaderos luchadores por la libertad. 611 00:28:28,973 --> 00:28:30,183 ¡Oh, sí! 612 00:28:30,266 --> 00:28:32,602 Y si seguimos haciendo nuestra parte, 613 00:28:32,685 --> 00:28:35,271 se unirán a nuestra causa y amplificarán nuestro mensaje. 614 00:28:35,355 --> 00:28:38,399 ¡Hasta que el mundo entero se vea obligado a ver la verdad! 615 00:28:38,483 --> 00:28:41,444 No más complacencia por parte de nuestros compañeros estudiantes. 616 00:28:38,483 --> 00:28:41,444 No más complacencia por parte de nuestros compañeros estudiantes. 617 00:28:41,528 --> 00:28:43,404 Mañana, los detendremos en seco, 618 00:28:43,488 --> 00:28:45,156 paralizaremos este lugar por completo 619 00:28:45,240 --> 00:28:46,741 ¡y nos negaremos a ser ignorados! 620 00:28:46,824 --> 00:28:48,034 ¡Sí! 621 00:31:27,944 --> 00:31:29,320 Tras la rápida denegación 622 00:31:29,404 --> 00:31:30,488 de su última apelación, 623 00:31:30,571 --> 00:31:32,907 al-Madhi, quien ahora pasará el resto de su vida 624 00:31:32,990 --> 00:31:34,534 en una prisión de máxima seguridad, 625 00:31:34,617 --> 00:31:37,537 fue visto hoy riendo en un tribunal federal. 626 00:31:37,620 --> 00:31:38,913 Declarado culpable por su papel 627 00:31:38,996 --> 00:31:41,457 como Líder de Operaciones Externas de ISIS, 628 00:31:41,541 --> 00:31:44,585 al-Madhi insiste en que él es el profetizado decimosegundo Imán 629 00:31:44,669 --> 00:31:47,672 que, según el Corán, aparecerá en los últimos días 630 00:31:47,755 --> 00:31:50,758 para traer justicia y paz a todo el mundo. 631 00:31:50,842 --> 00:31:52,802 Tras organizar eventos de asesinatos masivos 632 00:31:52,885 --> 00:31:54,095 en múltiples países, 633 00:31:54,178 --> 00:31:57,473 al-Madhi fue capturado hace siete años en Somalia. 634 00:31:57,557 --> 00:32:00,977 Su captura condujo a la muerte de un miembro del servicio estadounidense. 635 00:32:58,993 --> 00:33:03,414 ♪ Cuéntame todos ♪ tus pensamientos sobre Dios ♪ 636 00:33:08,628 --> 00:33:12,507 ♪ Dime, ¿estoy muy lejos? ♪ Esos libros están a la venta. 637 00:33:13,549 --> 00:33:14,509 ¿Disculpa? 638 00:33:14,592 --> 00:33:17,929 Esto es una librería, no una biblioteca. 639 00:33:18,012 --> 00:33:19,597 Oh, eh, sí. 640 00:33:20,681 --> 00:33:22,600 Porque no es justo para los demás 641 00:33:22,683 --> 00:33:24,477 si estás tomando notas y no estás pagando. 642 00:33:25,686 --> 00:33:26,896 ¿Sí? 643 00:33:28,648 --> 00:33:29,857 Genial. 644 00:33:35,321 --> 00:33:39,075 ♪ Cuéntame todos ♪ tus pensamientos sobre Dios ♪ 645 00:33:40,451 --> 00:33:43,704 ♪ Porque voy en camino ♪ a verla ♪ 646 00:33:46,415 --> 00:33:48,417 Noah, hola. 647 00:33:48,501 --> 00:33:51,212 Pasa. Tengo tu tesis abierta justo aquí. 648 00:33:51,295 --> 00:33:53,005 No estaba seguro de que vinieras hoy. 649 00:33:53,089 --> 00:33:54,340 Ah, no. Tengo... 650 00:33:54,423 --> 00:33:57,802 tengo mucho trabajo que meter a la fuerza en las próximas dos semanas. O menos. 651 00:33:57,885 --> 00:34:00,096 Este bebé no es paciente. Pasa. 652 00:34:00,179 --> 00:34:04,433 Yo... lo digo, por la petición... 653 00:34:04,517 --> 00:34:07,770 Ha estado circulando entre profesores y estudiantes también. 654 00:34:07,854 --> 00:34:10,314 Piden que te despidan, 655 00:34:10,398 --> 00:34:11,983 pero yo no firmé. 656 00:34:13,818 --> 00:34:16,195 ¿Qué supuestamente hice? 657 00:34:16,279 --> 00:34:18,239 Principalmente decía racismo. 658 00:34:18,322 --> 00:34:22,952 Eh... hablemos de arte y olvidemos el resto por ahora. 659 00:34:28,599 --> 00:34:30,599 sionista. 660 00:34:33,529 --> 00:34:35,059 feliz navidad. Significaría mucho para mí que pudieras venir hoy. 661 00:34:41,903 --> 00:34:42,903 Conozca al autor Clay Saunders 662 00:35:40,863 --> 00:35:43,199 Mi papá me perdió. 663 00:35:43,282 --> 00:35:45,076 Bueno, yo todavía estoy buscando al mío. 664 00:35:45,159 --> 00:35:46,953 Súbete. A ver si podemos ir a buscarlo. 665 00:35:47,036 --> 00:35:49,246 Mi papá nunca me había hecho algo así antes. 666 00:35:49,330 --> 00:35:51,082 Está bien. 667 00:35:52,833 --> 00:35:54,251 ¿Seguro que no quieres venir? 668 00:35:54,335 --> 00:35:56,003 No sabes nada de asuntos exteriores. 669 00:35:56,087 --> 00:35:57,546 Solo vas por esa chica. 670 00:35:59,882 --> 00:36:01,926 ¿Quieres unirte o no? 671 00:36:02,009 --> 00:36:03,469 Siento no poder tomarte de la mano, Devlin. 672 00:36:03,552 --> 00:36:04,971 Tengo una guerra que ganar. 673 00:36:05,054 --> 00:36:07,223 Es una guerra falsa. Puedes ganar mañana en su lugar. 674 00:36:08,432 --> 00:36:12,603 Amigo mío, una casa construida sobre la arena 675 00:36:12,687 --> 00:36:14,397 pronto se desmoronará. 676 00:36:14,480 --> 00:36:15,481 ¿Qué? 677 00:36:15,564 --> 00:36:16,774 Pretender ser alguien que no eres 678 00:36:16,857 --> 00:36:20,111 no es una gran manera de empezar una relación romántica. 679 00:36:20,194 --> 00:36:21,529 Quiero verla. ¿Acaso es un crimen...? 680 00:36:21,612 --> 00:36:22,989 Eso será todo. 681 00:36:24,156 --> 00:36:25,199 Es todo. 682 00:36:28,786 --> 00:36:30,204 ¡El pueblo, unido, 683 00:36:30,287 --> 00:36:31,330 jamás será vencido! 684 00:36:31,414 --> 00:36:33,165 ¡El pueblo unido... ¡Muy bien! ¡Muy bien! 685 00:36:33,249 --> 00:36:34,834 No somos... ¡Es la hora! 686 00:36:34,917 --> 00:36:37,503 ¡Sí! 687 00:36:41,340 --> 00:36:43,342 ¡El pueblo, unido, jamás será vencido! 688 00:36:43,426 --> 00:36:45,469 ¡El pueblo, unido, jamás será vencido! 689 00:36:45,553 --> 00:36:47,763 Lamentablemente, la lucha ha llegado 690 00:36:47,847 --> 00:36:48,806 a la puerta de nuestra casa. 691 00:36:48,889 --> 00:36:50,391 Gracias. 692 00:36:50,474 --> 00:36:52,226 Nuestra única esperanza es que ustedes... 693 00:36:52,309 --> 00:36:54,478 ustedes y su generación puedan ver lo que está en juego, 694 00:36:54,562 --> 00:36:57,106 y sepan, muchachos, estar a la altura de las circunstancias. 695 00:36:58,524 --> 00:37:01,235 La apelación final de Asad al-Madhi fue denegada hoy. 696 00:37:01,318 --> 00:37:02,737 ¿Alguna opinión sobre eso, dado el gran papel 697 00:37:02,820 --> 00:37:03,904 que jugaste en su captura? 698 00:37:05,990 --> 00:37:07,992 Bien, alguien hizo su tarea. 699 00:37:08,075 --> 00:37:10,202 ¿Qué clase de reportero sería si no lo hiciera? 700 00:37:10,286 --> 00:37:11,871 Eh, como la mayoría. 701 00:37:11,954 --> 00:37:15,499 Eh, pero no, hablando en serio... 702 00:37:15,583 --> 00:37:19,879 la vida, 703 00:37:19,962 --> 00:37:22,214 la eternidad en prisión no es suficiente 704 00:37:22,298 --> 00:37:24,425 para... para un monstruo como ese. 705 00:37:24,508 --> 00:37:25,760 ¿Cree que el gobierno 706 00:37:25,843 --> 00:37:28,262 debería haber pedido la pena de muerte para él? 707 00:37:31,015 --> 00:37:34,310 Un buen amigo mío... pensaba eso. 708 00:38:18,229 --> 00:38:19,897 Buena fiesta la de anoche. 709 00:38:19,980 --> 00:38:21,774 ¿En serio? 710 00:38:21,857 --> 00:38:23,400 ¿Incluso con cómo terminó? 711 00:38:23,484 --> 00:38:25,402 Bueno, eh, estás de suerte 712 00:38:05,486 --> 00:38:27,363 porque no recuerdo cómo terminó... 713 00:38:27,446 --> 00:38:30,908 Claro. 714 00:38:30,991 --> 00:38:33,786 Deberías dedicarte a eso profesionalmente, por cierto. 715 00:38:33,869 --> 00:38:37,039 Como, hacer tu whisky y, ya sabes, venderlo. 716 00:38:37,123 --> 00:38:39,583 Ah. Sí. 717 00:38:39,667 --> 00:38:41,502 Yo, este... de verdad quiero. 718 00:38:43,087 --> 00:38:45,631 ¿Quieres, como, sentarte un minuto? 719 00:38:45,714 --> 00:38:47,925 Sí. ¿Eh, juntos? 720 00:38:45,714 --> 00:38:47,925 Sí. ¿Eh, juntos? 721 00:38:48,968 --> 00:38:50,219 Sí. Sí. 722 00:38:50,302 --> 00:38:51,220 ¿Sí? Sí. 723 00:38:51,303 --> 00:38:53,013 De acuerdo. 724 00:38:53,097 --> 00:38:54,890 Entonces, ¿se te ha ocurrido alguna idea de marca? 725 00:38:54,974 --> 00:38:56,433 Me encanta inventar nombres para las cosas. 726 00:38:56,517 --> 00:38:58,185 Eh... 727 00:38:58,269 --> 00:39:00,521 ¡Damas y caballeros! 728 00:39:00,604 --> 00:39:03,899 ¡Están siendo retenidos por la Sociedad de Liberación de Gaza 729 00:39:03,983 --> 00:39:06,819 y permanecerán aquí hasta que se cumplan nuestras demandas! 730 00:39:06,902 --> 00:39:08,821 Las generaciones futuras nos juzgarán 731 00:39:08,904 --> 00:39:10,698 por nuestras acciones de hoy. 732 00:39:10,781 --> 00:39:12,867 ¡Tenemos gente en cada puerta 733 00:39:12,950 --> 00:39:14,910 y ventana que está más motivada 734 00:39:14,994 --> 00:39:17,746 para mantenerlos adentro de lo que ustedes están para salir! 735 00:39:17,830 --> 00:39:19,206 Créanme. 736 00:39:19,290 --> 00:39:21,125 ¿Están molestos? 737 00:39:21,208 --> 00:39:23,836 ¿Tienen a dónde ir y quieren salir de aquí? 738 00:39:23,919 --> 00:39:26,380 ¡Entonces llamen y envíen mensajes a la administración 739 00:39:26,463 --> 00:39:29,383 y suplíquenle que deje de apoyar el derramamiento 740 00:39:29,466 --> 00:39:31,093 de sangre inocente! 741 00:39:31,177 --> 00:39:32,887 Detengan el derramamiento de sangre. 742 00:39:32,970 --> 00:39:34,722 ¡Llamen a la administración! 743 00:39:34,805 --> 00:39:36,599 ¿De verdad pueden hacer esto? 744 00:39:36,682 --> 00:39:37,808 Seguro que creen que pueden. 745 00:39:37,892 --> 00:39:40,144 ¡Saquen sus teléfonos! ¡Marquen el número! 746 00:39:40,227 --> 00:39:41,896 Ni se te ocurra. 747 00:39:43,397 --> 00:39:45,482 ¡No! 748 00:39:45,566 --> 00:39:47,401 ¡No hay paz! ¡No hay justicia! 749 00:39:47,484 --> 00:39:48,527 ¡No hay paz! 750 00:39:51,238 --> 00:39:53,073 Oigan, ¿dónde están todos? 751 00:39:53,157 --> 00:39:54,366 Tomando la Unión de Estudiantes. 752 00:39:54,450 --> 00:39:56,160 ¿Qué? ¡Vamos! 753 00:40:11,550 --> 00:40:13,344 Oye, ¿alguien te resulta familiar? 754 00:40:13,427 --> 00:40:16,055 No. Está bien. Está bien. 755 00:40:16,138 --> 00:40:17,514 Vamos a encontrar a... ¡Brynn! ¡Brynn, Brynn, Brynn! 756 00:40:17,598 --> 00:40:19,642 ¡Papá! ¡Gracias a Dios! 757 00:40:19,725 --> 00:40:21,518 Un minuto estábamos esperando en la fila para pintarnos la cara, 758 00:40:21,602 --> 00:40:22,603 y luego me giré por un segundo... 759 00:40:22,686 --> 00:40:25,105 ¡Ey! Para eso estamos. 760 00:40:25,189 --> 00:40:26,523 Gracias. Está bien. 761 00:40:26,607 --> 00:40:28,317 ¡Gracias! De nada. 762 00:40:28,400 --> 00:40:29,443 No le vamos a contar a mamá sobre esto. 763 00:40:29,526 --> 00:40:30,694 ¿De acuerdo? ¿Se enojará? 764 00:40:30,778 --> 00:40:31,862 Sí. Se enojará mucho. 765 00:40:31,946 --> 00:40:33,405 Oye, central. 766 00:40:33,489 --> 00:40:35,407 ¿Qué está pasando en la cima de la torre? 767 00:40:35,491 --> 00:40:37,034 Eh, una empresa tiene una orden de trabajo 768 00:40:37,117 --> 00:40:38,869 para limpiar las ventanas. 769 00:40:38,953 --> 00:40:40,496 ¿Limpiarlas o reemplazarlas? 770 00:40:40,579 --> 00:40:41,872 Limpiarlas, creo. 771 00:40:41,956 --> 00:40:43,332 Oigan, si todo está tranquilo en el carnaval, 772 00:40:43,415 --> 00:40:44,750 no duden en ir a revisar. 773 00:40:46,585 --> 00:40:49,338 ¡Somos una coalición de desposeídos 774 00:40:49,421 --> 00:40:52,091 que se niegan a ceder ante las jerarquías de poder! 775 00:40:52,174 --> 00:40:53,759 ¡Únanse a nosotros! 776 00:40:56,428 --> 00:40:58,013 ¿Aquí para la conferencia? 777 00:40:58,097 --> 00:40:59,306 Supongo que sí, sí. 778 00:40:59,390 --> 00:41:00,599 La charla es gratis. 779 00:41:00,683 --> 00:41:02,643 Los libros firmados cuestan 30 dólares. 780 00:41:02,726 --> 00:41:03,978 Mmm. 781 00:41:06,313 --> 00:41:09,400 Oh, estás en la lista VIP. 782 00:41:10,818 --> 00:41:14,071 Aquí tienes tu boleto. ¡Y los libros van por cuenta de la casa! 783 00:41:14,154 --> 00:41:15,281 Gracias. 784 00:41:15,364 --> 00:41:17,866 Nuestros estudiantes, profesores, personal y ex alumnos 785 00:41:17,950 --> 00:41:19,785 mantienen una variedad de puntos de vista. 786 00:41:19,868 --> 00:41:23,330 Promoveremos la seguridad para todos los miembros de nuestra comunidad 787 00:41:23,414 --> 00:41:25,708 mientras perseguimos nuestra misión educativa 788 00:41:25,791 --> 00:41:28,085 y consideramos toda la gama 789 00:41:28,168 --> 00:41:30,671 de los puntos de vista antes mencionados. 790 00:41:30,754 --> 00:41:33,132 Esa es una declaración a prueba de balas, ¿verdad? 791 00:41:33,215 --> 00:41:35,050 Me perdiste en "antes mencionados". 792 00:41:36,051 --> 00:41:38,470 Bueno... tal vez deberíamos volver 793 00:41:38,554 --> 00:41:39,680 a las clases en línea. 794 00:41:39,763 --> 00:41:40,723 No. Pienso que legalmente tienen que... 795 00:41:40,806 --> 00:41:42,599 ¡Han tomado el edificio! 796 00:41:42,683 --> 00:41:43,684 Los manifestantes están abajo, 797 00:41:43,767 --> 00:41:45,102 ¡y han bloqueado las puertas! 798 00:41:46,312 --> 00:41:48,355 Eso es secuestro grave. 799 00:41:48,439 --> 00:41:51,025 ¿Llamamos por fin a la policía? 800 00:41:52,026 --> 00:41:53,068 Bueno, yo no puedo. 801 00:41:53,152 --> 00:41:54,153 O sea, tal vez uno de ustedes pueda, 802 00:41:54,236 --> 00:41:57,156 pero yo ciertamente no. 803 00:41:57,239 --> 00:42:00,409 Sue, eh, esta es, eh, claramente tu jurisdicción, 804 00:42:00,492 --> 00:42:03,245 gestión de instalaciones. ¿Verdad? 805 00:42:03,329 --> 00:42:04,580 O sea, digo que lo hagamos. 806 00:42:04,663 --> 00:42:06,665 No, ella, ella debería hacerlo. 807 00:42:19,386 --> 00:42:21,680 Damas y caballeros, la Universidad Laughton 808 00:42:21,764 --> 00:42:24,433 se enorgullece en dar la bienvenida al capitán Clay Saunders. 809 00:42:38,489 --> 00:42:39,948 Eh, ¿me escuchan bien? 810 00:42:40,032 --> 00:42:41,575 Sí. 811 00:42:41,658 --> 00:42:42,951 Bien. 812 00:42:44,787 --> 00:42:46,038 ¿Estamos prestando atención? 813 00:42:46,121 --> 00:42:47,915 Sí. 814 00:42:49,583 --> 00:42:51,627 Aquí viene la parte difícil. 815 00:42:54,254 --> 00:42:58,425 Hay tres formas en que el Islam conquistará Occidente. 816 00:42:59,426 --> 00:43:04,426 A través de la inmigración, a través de los vientres de nuestras mujeres, 817 00:43:05,307 --> 00:43:10,307 y usando nuestras propias libertades occidentales en nuestra contra. 818 00:43:11,313 --> 00:43:13,357 Debemos forzar la mano de esta universidad. 819 00:43:13,440 --> 00:43:15,401 ¡No hay justicia, no hay paz! 820 00:43:15,484 --> 00:43:18,028 ¡Nuestra matrícula se está usando para matar niños 821 00:43:15,484 --> 00:43:18,028 ¡Nuestra matrícula se está usando para matar niños 822 00:43:18,112 --> 00:43:20,239 en un estado de apartheid! 823 00:43:20,322 --> 00:43:22,699 ¡No hay justicia, no hay paz! 824 00:43:33,460 --> 00:43:36,964 Lo que los hace tan peligrosos... 825 00:43:39,341 --> 00:43:43,554 es que sus objetivos no están en esta vida, 826 00:43:43,637 --> 00:43:45,389 sino en la siguiente. 827 00:43:49,268 --> 00:43:50,269 El más allá. 828 00:43:56,024 --> 00:43:57,484 Ellos creen que este mundo... 829 00:44:00,279 --> 00:44:02,364 Nuestro mundo... 830 00:44:03,532 --> 00:44:04,491 es... 831 00:44:06,994 --> 00:44:09,163 Una ilusión. 832 00:44:09,628 --> 00:44:11,628 Ha llegado el momento. 833 00:44:12,373 --> 00:44:14,373 alá es grande. 834 00:44:15,419 --> 00:44:16,420 ¡Alá es grande! 835 00:44:16,503 --> 00:44:17,629 ¡Alá es grande! 836 00:44:20,215 --> 00:44:21,592 El islam no es compatible 837 00:44:21,675 --> 00:44:24,595 con los fundamentos de los valores occidentales. 838 00:44:24,678 --> 00:44:25,804 Es un libro bastante grueso, ¿eh? 839 00:44:27,097 --> 00:44:28,891 ¿Libertad de expresión? 840 00:44:28,974 --> 00:44:30,767 Ellos no defienden eso. 841 00:44:32,561 --> 00:44:34,438 ¿Separación entre la iglesia y el estado? 842 00:44:34,521 --> 00:44:37,107 Olvídalo. ¿Derechos de las mujeres? 843 00:44:37,191 --> 00:44:38,817 No. 844 00:44:47,951 --> 00:44:49,286 Em... 845 00:44:53,373 --> 00:44:54,666 ellos... 846 00:44:56,126 --> 00:44:58,378 desean la muerte 847 00:44:58,462 --> 00:45:01,340 con la misma pasión que nosotros... 848 00:45:01,423 --> 00:45:02,841 deseamos la vida. 849 00:45:07,137 --> 00:45:08,472 ¡Nadie entra ni sale! 850 00:45:08,555 --> 00:45:10,474 ¡Estás en mi clase de psicología! 851 00:45:10,557 --> 00:45:14,311 Em... Nikki... ¡Cami! ¡Cami! 852 00:45:14,394 --> 00:45:16,438 Cami, Farrah va a querer conseguir prensa allí dentro. 853 00:45:16,522 --> 00:45:18,106 ¿Por qué si no daría este paso? 854 00:45:18,190 --> 00:45:19,816 Para correr la voz, ¿verdad? 855 00:45:19,900 --> 00:45:21,944 Podemos ayudar con eso. 856 00:45:25,239 --> 00:45:26,698 Dame un segundo. 857 00:45:28,742 --> 00:45:30,786 Te irá bien en este negocio, chaval. 858 00:45:30,869 --> 00:45:31,954 Ya lo sé. 859 00:45:33,872 --> 00:45:38,872 Creen que es su derecho quitarles lo suyo, 860 00:45:39,044 --> 00:45:43,674 subyugarles, incluso matarles. 861 00:45:48,053 --> 00:45:50,347 Los actos horribles cometidos contra los no musulmanes 862 00:45:50,430 --> 00:45:53,308 no solo están permitidos, 863 00:45:53,392 --> 00:45:57,062 sino que Alá los fomenta. 864 00:45:57,145 --> 00:45:58,230 ¿Por qué? 865 00:46:00,732 --> 00:46:03,277 Porque su objetivo final, 866 00:46:03,360 --> 00:46:08,360 su mayor objetivo es la yihad. 867 00:46:08,532 --> 00:46:09,741 Muchas gracias. 868 00:46:10,826 --> 00:46:11,868 El departamento del sheriff ya tiene una unidad cerca... 869 00:46:11,952 --> 00:46:14,121 No, no quiero saber ningún detalle. 870 00:46:14,204 --> 00:46:16,123 ¿Pero no deberías...? ¿Ibrahim? 871 00:46:16,206 --> 00:46:17,124 Pero, ¿qué demonios...? 872 00:46:20,586 --> 00:46:23,505 Páseme con el presidente de los Estados Unidos. 873 00:46:23,589 --> 00:46:28,589 No podemos huir ni escondernos 874 00:46:29,553 --> 00:46:31,597 de lo que se avecina. 875 00:46:37,269 --> 00:46:38,729 Tenemos que luchar. 876 00:46:48,905 --> 00:46:50,949 ...todo el escuadrón. 877 00:46:51,033 --> 00:46:52,701 Santos cielos, muchachos. 878 00:46:52,784 --> 00:46:54,077 Sentí esa en las pelotas. 879 00:46:54,161 --> 00:46:55,203 Avanzad por turnos. 880 00:46:55,287 --> 00:46:56,663 Cúbreme, Donnie. 881 00:47:03,378 --> 00:47:05,005 ¡Oh! 882 00:47:06,923 --> 00:47:08,008 ¿Quieres que te saque una foto? 883 00:47:08,091 --> 00:47:09,384 Sí, por favor. Sí, estaría bien. 884 00:47:09,468 --> 00:47:10,844 Claro. Gracias. 885 00:47:21,938 --> 00:47:23,815 ¡Están... están disparando! 886 00:47:23,899 --> 00:47:25,150 ¡Corran! 887 00:47:54,554 --> 00:47:56,014 ¡Muevanse, muévanse! 888 00:48:12,739 --> 00:48:14,825 ¡Oh, no! Eh... 889 00:48:14,908 --> 00:48:16,410 ¡Tírense al suelo, al suelo! 890 00:48:19,454 --> 00:48:21,832 ¡Katie! ¡Katie! 891 00:48:21,915 --> 00:48:23,208 ¡Chicas, chicas, vamos! 892 00:48:23,291 --> 00:48:25,127 ¡Vamos! Métanse atrás. Vayan. 893 00:48:50,006 --> 00:48:50,712 suficiente. 894 00:48:50,736 --> 00:48:52,487 ¡Aquí estoy! Aquí estoy. 895 00:48:52,571 --> 00:48:54,698 Soy yo a quien quieren. 896 00:48:54,781 --> 00:48:56,241 ¡Dejen ir a esta gente! 897 00:48:56,324 --> 00:48:58,243 De rodillas. 898 00:48:58,326 --> 00:48:59,953 Se acabó. 899 00:49:14,926 --> 00:49:16,386 ¡Vayan! ¡Vamos! 900 00:49:25,270 --> 00:49:26,563 ¡Hijo de puta! 901 00:49:42,078 --> 00:49:43,205 ¿Ninguno de ustedes puede entrar? 902 00:49:43,288 --> 00:49:44,414 ¡Pues claro que no! 903 00:49:44,498 --> 00:49:46,833 Qué descaro el de esta gente. 904 00:49:46,917 --> 00:49:48,418 Revisa la ventana. De acuerdo. 905 00:49:54,132 --> 00:49:55,759 Vamos, vamos, vamos, vamos. 906 00:49:58,553 --> 00:49:59,596 Dame eso. 907 00:50:00,639 --> 00:50:01,681 Mierda. 908 00:50:03,683 --> 00:50:04,935 Oye. 909 00:50:06,686 --> 00:50:07,938 ¡No! 910 00:50:10,357 --> 00:50:11,441 Vamos. Vamos. 911 00:50:12,734 --> 00:50:13,735 Vamos. 912 00:50:38,718 --> 00:50:41,972 Alto. 913 00:50:52,732 --> 00:50:54,901 ¿Te han dado? Sí... 914 00:50:54,985 --> 00:50:56,444 ¿Y a ti? 915 00:50:58,697 --> 00:51:00,073 ¿Qué demonios...? 893 00:51:01,616 --> 00:51:03:07,076 Menos mal para ti que hablo por los codos. 916 00:51:07,247 --> 00:51:08,331 ¡apurate! ¡apurate! ¡apurate! ¡apurate! 917 00:51:14,754 --> 00:51:16,798 Esto es un ataque planeado. 918 00:51:18,133 --> 00:51:19,676 Tenemos que salir de aquí. 919 00:51:19,759 --> 00:51:20,677 ¿Cómo? 920 00:51:24,764 --> 00:51:25,682 Corremos. 921 00:51:25,765 --> 00:51:28,852 En cuanto ese francotirador elija otro blanco, corremos. 922 00:51:28,935 --> 00:51:30,395 Y sé que puedes correr. Tengo amigos aquí. 923 00:51:30,478 --> 00:51:32,814 No puedo simplemente abandonarlos... —¡Escúchame! 924 00:51:32,898 --> 00:51:34,566 ¿Qué? ¿Como hizo mi padre? 925 00:51:35,775 --> 00:51:37,986 Estás muy equivocado con eso. 926 00:51:38,069 --> 00:51:39,654 Oye. Estás muy equivocado conmigo. 927 00:51:39,738 --> 00:51:40,864 No, no lo estoy. 928 00:51:40,947 --> 00:51:41,948 ¡Sí, sí lo estás! 929 00:51:42,032 --> 00:51:44,576 Lo único que digo es que salgamos de aquí el tiempo suficiente 930 00:51:44,659 --> 00:51:46,161 para volver con verdadero poder de fuego. 931 00:51:46,244 --> 00:51:47,203 ¿De acuerdo? ¡Sígueme! 932 00:51:47,287 --> 00:51:48,330 Yo me quedo. ¡Sígueme! 933 00:51:48,413 --> 00:51:49,956 ¡No! Uno. 934 00:51:50,040 --> 00:51:51,291 Me quedo. 935 00:51:56,504 --> 00:51:57,631 ¡Ah! 936 00:51:57,714 --> 00:51:59,341 ¿Acabas de intentar noquearme? 937 00:51:59,424 --> 00:52:00,425 No. 938 00:52:00,508 --> 00:52:01,760 ¿Qué ibas a hacer, arrastrarme, eh? 939 00:52:01,843 --> 00:52:03,011 Sí. ¡Sí! ¡Sí! 940 00:52:03,094 --> 00:52:05,180 ¡Iba a hacerlo! Qué locura. 941 00:52:05,263 --> 00:52:06,264 ¿Cuál es tu... 942 00:52:08,516 --> 00:52:10,393 ¿cuál es tu plan, Superman? 943 00:52:10,477 --> 00:52:12,979 Oye. Oye. ¡Oye! ¡Oye! 944 00:52:13,063 --> 00:52:15,357 Necesitas un médico. ¡Vamos! 945 00:52:39,756 --> 00:52:40,799 Dios mío. 946 00:52:43,843 --> 00:52:45,553 Vámonos de aquí. 947 00:52:45,637 --> 00:52:46,763 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 948 00:52:46,846 --> 00:52:48,640 ¿Y tú? Voy justo detrás de ti. 949 00:52:52,644 --> 00:52:55,563 ¿Qué demonios está pasando aquí? 950 00:52:55,647 --> 00:52:57,732 Esto no es solo una protesta. 951 00:52:57,816 --> 00:52:59,776 Este tipo nos está saludando. 952 00:53:01,277 --> 00:53:02,737 ¡Alguien tiene un arma! 953 00:53:02,821 --> 00:53:03,738 Pediré refuerzos. 954 00:53:03,822 --> 00:53:04,948 ¡Pero aún así entraremos! 955 00:53:05,031 --> 00:53:06,908 Desde Parkland, Uvalde, Vernon Central, 956 00:53:06,992 --> 00:53:08,827 entramos de inmediato... 957 00:53:16,835 --> 00:53:18,795 ¡No hay justicia, no hay paz! 958 00:53:18,878 --> 00:53:21,464 ¡Muévete, fenómeno asqueroso! 959 00:53:21,548 --> 00:53:23,633 ¡No hay justicia, no hay paz! 960 00:53:23,717 --> 00:53:25,927 ¡No hay justicia, no hay paz! 961 00:53:28,430 --> 00:53:29,597 Oye. Graba esto. 962 00:53:29,681 --> 00:53:30,724 Es buen material. 963 00:53:30,807 --> 00:53:32,308 Lance, ¿qué estás haciendo? ¡Detenlo! 964 00:53:32,392 --> 00:53:33,768 Hay disparos afuera. 965 00:53:33,852 --> 00:53:36,396 ¿Qué? ¿La policía? No lo sé. 966 00:53:36,479 --> 00:53:37,689 Pensé que era la feria. 967 00:53:37,772 --> 00:53:39,149 ¡Quítate de encima de él! 968 00:53:39,232 --> 00:53:40,483 ¿Qué estás haciendo? 969 00:53:40,567 --> 00:53:41,818 Podemos transmitir en vivo. ¿Estás lista? 970 00:53:41,901 --> 00:53:42,986 Cariño, vete a la... 971 00:53:44,988 --> 00:53:46,531 ¡Dios mío! 972 00:53:46,614 --> 00:53:48,783 ¡Múevanse! Vamos, vamos, muévanse. ¡Muévanse! 973 00:53:50,577 --> 00:53:51,786 ¡Muévanse! 974 00:53:55,707 --> 00:53:56,624 ¡Inshallah! 975 00:54:01,671 --> 00:54:05,300 Vamos. Vamos. Bien. 976 00:54:05,383 --> 00:54:07,510 Puedes llegar desde aquí tú solo. Me quedo. 977 00:54:07,594 --> 00:54:08,720 Devlin, dame el arma. 978 00:54:09,721 --> 00:54:12,140 No. No. No. ¡Escucha, Devlin! 979 00:54:13,808 --> 00:54:15,435 Tu padre murió 980 00:54:16,478 --> 00:54:19,230 porque se dejó llevar por las emociones. 981 00:54:19,314 --> 00:54:21,399 Cuando entramos allí, él... 982 00:54:22,609 --> 00:54:24,277 vio a un niño. 983 00:54:25,403 --> 00:54:27,947 Supongo que... le hizo pensar en ti. 984 00:54:28,990 --> 00:54:30,033 Intentó salvarlo, 985 00:54:30,116 --> 00:54:32,952 tal como tú intentas salvar a tus amigos ahora, ¿de acuerdo? 986 00:54:34,704 --> 00:54:36,706 Y olvidó su entrenamiento. 987 00:54:38,833 --> 00:54:40,293 ¿Me oyes? 988 00:54:40,376 --> 00:54:42,378 Gracias, nunca supe eso. 989 00:54:44,589 --> 00:54:45,799 Ni siquiera está cargada. 990 00:54:47,801 --> 00:54:49,886 ¡Ni siquiera está cargada! 991 00:55:18,873 --> 00:55:20,166 ¡Bájala! 992 00:55:20,250 --> 00:55:21,543 No, no. No soy... no soy... 993 00:55:21,626 --> 00:55:22,794 Está vacía. 994 00:55:25,547 --> 00:55:26,840 ¿Qué demonios está pasando? 995 00:55:26,923 --> 00:55:28,716 ¡Un tirador muy activo! 996 00:55:28,800 --> 00:55:31,386 No solo uno. Hay dos más en Colvin. 997 00:55:31,469 --> 00:55:33,388 ¡Ven aquí ahora mismo! 998 00:55:39,060 --> 00:55:41,771 ¿Cómo conseguiste un arma? Ni siquiera tengo un arma maldita. 999 00:55:54,784 --> 00:55:55,869 Muévete. 1000 00:55:56,995 --> 00:55:58,413 ¡Muévete! 1001 00:56:27,358 --> 00:56:29,319 Solo dame el maldito número, Becky. 1002 00:56:29,402 --> 00:56:30,862 Aquí es cuestión de vida o muerte. 1003 00:56:36,181 --> 00:56:38,181 ¿Las guardaespaldas hicieron esto? 1004 00:56:39,535 --> 00:56:41,535 Un estudiante. Logró escapar. 1005 00:56:42,735 --> 00:56:44,735 ¿Voy tras ellos? 1006 00:56:42,747 --> 00:56:44,067 1007 00:56:44,421 --> 00:56:46,421 La profecía dice que Saunders regresará. 1008 00:56:47,706 --> 00:56:48,450 Nosotros debemos confiar en ello. 1009 00:56:47,974 --> 00:56:49,974 1010 00:56:50,886 --> 00:56:52,886 Trae aquí a todos los que quedan. 1011 00:56:50,966 --> 00:56:52,966 1012 00:57:00,016 --> 00:57:01,100 ¡Arriba! 1013 00:57:01,184 --> 00:57:03,186 ¡Arriba, arriba! 1014 00:57:03,269 --> 00:57:05,104 ¡Muévanse! 1015 00:57:05,188 --> 00:57:06,189 ¡Se acabó! 1016 00:57:07,315 --> 00:57:08,983 Sí. Sí. Estoy aquí. 1017 00:57:09,067 --> 00:57:11,361 Eh, me he comunicado con el gobernador de Virginia, 1018 00:57:11,444 --> 00:57:13,029 el gobernador McAllister. 1019 00:57:14,030 --> 00:57:16,199 Ahora dile que me comunique con el presidente. 1020 00:57:17,951 --> 00:57:19,577 Eh, vamos a necesitar poner al presidente... 1021 00:57:19,661 --> 00:57:21,579 en la línea. 1022 00:57:21,663 --> 00:57:22,789 No lo sé. 1023 00:57:23,790 --> 00:57:25,375 ¡Ahora! 1024 00:57:37,095 --> 00:57:38,846 Esto no nos protegerá por mucho más tiempo. 1025 00:57:39,847 --> 00:57:41,015 Mi dormitorio está justo ahí. 1026 00:57:41,099 --> 00:57:42,392 Mi compañero es un veterano del ejército. 1027 00:57:42,475 --> 00:57:43,476 De acuerdo. 1028 00:57:53,111 --> 00:57:55,863 Cuatro cosas son mayores que todas las demás: 1029 00:57:55,947 --> 00:58:00,947 mujeres, caballos, poder y guerra. 1030 00:58:01,327 --> 00:58:02,745 ¿Alguien sabe quién dijo eso? 1031 00:58:02,829 --> 00:58:04,330 ¿Helen Keller? ¿Eh, Hitler? 1032 00:58:04,414 --> 00:58:05,748 ¿No es de Kipling, sargento? 1033 00:58:05,832 --> 00:58:08,960 Sí, Pete. Rudyard Kipling. 1034 00:58:09,043 --> 00:58:10,295 «La balada del...» 1035 00:58:10,378 --> 00:58:12,005 ¡Rami, maldito beduino! 1036 00:58:12,088 --> 00:58:15,425 No hay forma de que escuches mi partida a través de mis auriculares... 1037 00:58:29,230 --> 00:58:31,524 ¡Policía! ¡Abran! 1038 00:58:31,607 --> 00:58:32,984 Está bien. 1039 00:58:41,909 --> 00:58:43,870 ¡Policía! ¡Abran! 1040 00:58:43,953 --> 00:58:45,955 Está bien. 1041 00:59:04,766 --> 00:59:07,769 Mi nombre es Ibrahim Asad Melod. 1042 00:59:07,852 --> 00:59:10,563 Soy un expatriado del Estado Islámico 1043 00:59:10,646 --> 00:59:13,733 en Irak y el Levante. 1044 00:59:13,816 --> 00:59:18,029 Nosotros, que amamos y servimos a Alá, luchamos 1045 00:59:18,112 --> 00:59:20,615 contra los estadounidenses y los sionistas 1046 00:59:20,698 --> 00:59:23,951 y establecimos el glorioso califato. 1047 00:59:24,035 --> 00:59:26,871 Era un lugar donde los musulmanes podían vivir con dignidad 1048 00:59:26,954 --> 00:59:30,792 y encontrar refugio contra el azote del secularismo 1049 00:59:30,875 --> 00:59:32,877 y las tierras de la incredulidad. 1050 00:59:34,420 --> 00:59:38,966 Pero, desafortunadamente, vuestro imperialismo no os permitió 1051 00:59:39,050 --> 00:59:42,637 dejarnos en paz, siguiendo los caminos de Alá. 1052 00:59:42,720 --> 00:59:43,721 No. 1053 00:59:45,890 --> 00:59:48,101 Fue destruido. 1054 00:59:49,769 --> 00:59:54,769 Pero los milagros de Alá nunca cesan. 1055 00:59:55,441 --> 01:00:00,441 Pues aquí, hoy, dentro de vuestros Estados Unidos, 1056 01:00:03,408 --> 01:00:06,077 establecemos un nuevo califato. 1057 01:00:07,995 --> 01:00:10,164 Podrá ser pequeño, 1058 01:00:10,248 --> 01:00:13,793 pero cada alma que realmente sirve a Alá 1059 01:00:14,877 --> 01:00:17,547 es un mundo entero. 1060 01:00:17,630 --> 01:00:22,630 Y solo en un verdadero califato podemos servir verdaderamente a Alá. 1061 01:00:25,513 --> 01:00:30,513 El Gran Satán, América, caerá. 1062 01:00:31,185 --> 01:00:35,898 Si Alá quiere, debe caer. 1063 01:00:35,982 --> 01:00:38,192 Sí. Sí, sí. Sí, por supuesto. 1064 01:00:38,276 --> 01:00:40,528 Por supuesto, lo pondré ahora mismo. 1065 01:00:44,615 --> 01:00:45,783 ¿Quién es este? 1066 01:00:45,867 --> 01:00:47,702 Aquí Quill, del FBI. 1067 01:00:47,785 --> 01:00:50,371 ¿No eres el presidente? No. 1068 01:00:50,455 --> 01:00:52,415 ¿Es tan cobarde que permite que una mujer 1069 01:00:52,498 --> 01:00:54,500 negocie en su lugar? 1070 01:00:55,835 --> 01:00:58,254 Vuestro país es despreciable. 1071 01:00:59,422 --> 01:01:02,550 Escucha con atención, subdirectora. 1072 01:01:02,633 --> 01:01:05,344 El combatiente por la libertad Asad Al-Mahdi espera juicio 1073 01:01:05,428 --> 01:01:07,221 en vuestra prisión de Wallens Ridge. 1074 01:01:07,305 --> 01:01:10,183 Debe ser liberado y traído aquí a Laughton. 1075 01:01:12,477 --> 01:01:14,770 Sé que hay procedimientos diplomáticos 1076 01:01:14,854 --> 01:01:16,230 y naciones aliadas que informar, 1077 01:01:16,314 --> 01:01:18,900 pero eso carece de importancia para mí. 1078 01:01:18,983 --> 01:01:21,319 Vuestra preocupación debe ser la seguridad de los rehenes 1079 01:01:21,402 --> 01:01:23,821 que retenemos, y no permito negociaciones. 1080 01:01:23,905 --> 01:01:25,823 Si no tengo noticias vuestras cada hora, 1081 01:01:25,907 --> 01:01:27,450 en punto, con la garantía 1082 01:01:27,533 --> 01:01:31,037 de que Al-Mahdi está bien y en camino, 1083 01:01:31,120 --> 01:01:34,248 comenzaremos las ejecuciones. 1084 01:01:34,332 --> 01:01:38,085 Nuestro dron está conectado a explosivos por todo el campus. 1085 01:01:38,169 --> 01:01:40,129 Si alguien intenta derribarlo, 1086 01:01:40,213 --> 01:01:43,257 se acerca al edificio o interfiere de cualquier forma... 1087 01:01:44,509 --> 01:01:47,970 mataremos gente hasta que se detengan. 1088 01:01:48,054 --> 01:01:50,097 La libertad religiosa está consagrada en vuestra constitución 1089 01:01:50,181 --> 01:01:52,433 y esperamos que la respetéis. 1090 01:01:53,643 --> 01:01:55,895 Así que, ya veis... 1091 01:01:55,978 --> 01:01:59,982 su destino depende de usted, subdirectora Quill. 1092 01:02:00,066 --> 01:02:02,568 Su sangre estará en sus manos. 1093 01:02:11,369 --> 01:02:12,828 Deberías haber dejado que lo martirizaran 1094 01:02:12,912 --> 01:02:14,288 en lugar de dejarlo así. 1095 01:02:16,123 --> 01:02:18,125 Podría ayudarlo. 1096 01:02:23,506 --> 01:02:25,424 ¿Eres médico? 1097 01:02:25,508 --> 01:02:27,093 Estudio para serlo. 1098 01:02:43,192 --> 01:02:44,610 Policía. 1099 01:02:57,290 --> 01:02:58,499 Oye, sargento, ¿te congelaste? 1100 01:02:58,583 --> 01:03:01,961 ¡Nos están dando una paliza aquí! 1101 01:03:20,271 --> 01:03:22,189 Debería haber ido a una escuela técnica. 1102 01:03:31,157 --> 01:03:32,825 Listo. 1103 01:03:41,250 --> 01:03:43,169 Acabamos de perder la transmisión en vivo. 1104 01:03:43,252 --> 01:03:44,337 Mierda. 1105 01:03:44,420 --> 01:03:47,923 El sagrado Corán nos guía 1106 01:03:48,007 --> 01:03:51,218 en la formación de Dar al-Islam, 1107 01:03:51,302 --> 01:03:53,346 nuestra casa de paz. 1108 01:03:53,429 --> 01:03:58,429 Y todos estáis invitados a uniros a este glorioso proyecto 1109 01:03:59,185 --> 01:04:02,480 después de haber sido limpiados y purificados. 1110 01:04:10,196 --> 01:04:13,157 ¿Es eso lo que creo que es? 1111 01:04:13,240 --> 01:04:14,492 Sí. 1112 01:04:14,575 --> 01:04:19,575 Veréis, ninguno de vosotros es Gente del Libro. 1113 01:04:19,997 --> 01:04:22,500 Sois infieles. 1114 01:04:22,583 --> 01:04:24,543 Los cuerpos de las mujeres no son puros, 1115 01:04:24,627 --> 01:04:27,421 y las almas de los hombres son impuras. 1116 01:04:28,756 --> 01:04:30,841 Debemos separar a las Sabaya de los Ghulam 1117 01:04:30,925 --> 01:04:32,802 y aliviaros en consecuencia. 1118 01:04:32,885 --> 01:04:34,845 George, haz algo. 1119 01:04:34,929 --> 01:04:36,847 ¡Haz algo tú! 1120 01:04:36,931 --> 01:04:40,643 Las mujeres de Laughton pretenden ser... 1121 01:04:40,726 --> 01:04:43,020 incontaminadas, 1122 01:04:43,104 --> 01:04:46,440 pero son rameras que se prostituyen. 1123 01:04:47,900 --> 01:04:49,318 Y el mensajero de Dios dijo 1124 01:04:49,402 --> 01:04:51,696 que una de las señales de la hora 1125 01:04:51,779 --> 01:04:55,825 es que la esclava da a luz a su amo. 1126 01:04:55,908 --> 01:04:56,909 Arriba. 1127 01:04:58,077 --> 01:05:00,830 Vosotras, mujeres, seréis parte de esta profecía, pero... 1128 01:05:04,458 --> 01:05:06,085 no así. 1129 01:05:07,378 --> 01:05:09,463 Mirad aquí. 1130 01:05:09,547 --> 01:05:11,716 El escote de los pechos, 1131 01:05:13,384 --> 01:05:15,469 los muslos descubiertos, 1132 01:05:17,054 --> 01:05:21,267 todo es haram, diseñado para hacer pecar a cualquier hombre. 1133 01:05:23,853 --> 01:05:25,855 Es repugnante. 1134 01:05:32,486 --> 01:05:34,989 Ustedes, mujeres, se cubrirán como corresponde 1135 01:05:35,072 --> 01:05:38,117 después de haber sido purificadas de sus actos de prostitución. 1136 01:05:39,827 --> 01:05:41,829 Sepárenlos y pónganlos en fila. 1137 01:05:48,085 --> 01:05:49,545 ¡Arriba! ¡Ahora! 1138 01:05:52,882 --> 01:05:55,342 Hombre, allí. 1139 01:05:55,426 --> 01:05:56,844 Mujer, aquí. 1140 01:05:56,927 --> 01:05:58,345 ¡Muévanse! 1141 01:06:05,686 --> 01:06:07,062 ¿Hola? 1142 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 ¿No me conoces? 1143 01:06:17,072 --> 01:06:18,949 ¿Khanjar? 1144 01:06:21,410 --> 01:06:23,412 ¿Te asustamos? 1145 01:06:25,539 --> 01:06:27,166 Pensé que... 1146 01:06:29,710 --> 01:06:31,378 las armas, yo... 1147 01:06:33,422 --> 01:06:34,381 ¡No sabía que harías esto! 1148 01:06:34,465 --> 01:06:37,176 Déjame... ven, déjame mostrarte algo. 1149 01:06:39,011 --> 01:06:40,805 Estamos justo en el segundo piso. 1150 01:06:42,973 --> 01:06:44,433 Oh, mierda. 1151 01:06:45,935 --> 01:06:49,063 ¡Oh! ¡Hola, Dev! 1152 01:06:49,146 --> 01:06:50,356 Oh. 1153 01:06:52,107 --> 01:06:54,360 Qué bueno verte, amigo. 1154 01:06:54,443 --> 01:06:55,778 ¿Quién es este? 1155 01:06:55,861 --> 01:06:58,948 Terrence Kirk. Seguridad del campus. 1156 01:06:59,031 --> 01:07:00,449 ¿De dónde demonios sacaste eso? 1157 01:07:00,533 --> 01:07:02,076 Oh, ya sabes, del terrorista 1158 01:07:02,159 --> 01:07:03,953 que acabo de matar en nuestra habitación. 1159 01:07:04,036 --> 01:07:06,038 Estamos bajo ataque y necesitamos información. 1160 01:07:06,121 --> 01:07:07,540 Pero nuestras comunicaciones han sido inutilizadas. 1161 01:07:07,623 --> 01:07:10,209 Teléfonos, Wi-Fi, radio. 1162 01:07:10,292 --> 01:07:11,836 Supongo que están usando un inhibidor de amplio espectro 1163 01:07:11,919 --> 01:07:13,838 para todo, excepto las frecuencias 1164 01:07:13,921 --> 01:07:15,214 que han dejado libres. 1165 01:07:15,297 --> 01:07:16,882 Voy al salón del primer piso. 1166 01:07:16,966 --> 01:07:19,552 La computadora de mierda de ahí abajo tiene conexión Ethernet, 1167 01:07:19,635 --> 01:07:21,554 probablemente una conectada directamente a un centro de datos 1168 01:07:21,637 --> 01:07:22,888 fuera del alcance de cualquier tecnología 1169 01:07:22,972 --> 01:07:24,974 que estén usando estos tipos. 1170 01:07:25,057 --> 01:07:27,309 ¿Dónde encontraste a este maldito chico blanco? 1171 01:07:27,393 --> 01:07:29,395 Me lo asignaron como compañero de habitación. 1172 01:07:33,941 --> 01:07:36,944 Desde aquí arriba, puedes ver la primera de nuestras victorias. 1173 01:07:38,529 --> 01:07:40,447 Habrá muchas más. 1174 01:07:42,533 --> 01:07:45,828 «Y recuerda, oh, Mahoma, 1175 01:07:45,911 --> 01:07:49,248 »cuando aquellos que no creían conspiraron 1176 01:07:49,331 --> 01:07:53,043 »contra ti para matarte o detenerte 1177 01:07:53,127 --> 01:07:56,297 »o expulsarte de La Meca. 1178 01:07:56,380 --> 01:08:01,380 »Pero ellos planean, y Alá planea. 1179 01:08:01,802 --> 01:08:04,471 Y Alá es el mejor de los que planean». 1180 01:08:08,767 --> 01:08:10,436 Ambos cumplieron con su parte en nuestra conquista, 1181 01:08:10,519 --> 01:08:12,021 y por ello estoy agradecido. 1182 01:08:30,623 --> 01:08:33,083 Tu gobierno mata gente por todo el mundo. 1183 01:08:33,167 --> 01:08:35,085 Lo celebran. 1184 01:08:35,169 --> 01:08:37,171 ¿Solo te importa cuando se parecen a ti? 1185 01:08:38,839 --> 01:08:43,510 Estados Unidos destruyó nuestro glorioso califato original. 1186 01:08:43,594 --> 01:08:47,139 Torturaron y encarcelaron a nuestro califa, 1187 01:08:47,222 --> 01:08:49,183 pero no pudieron matar nuestro espíritu. 1188 01:08:50,643 --> 01:08:54,480 Nuestro propósito trasciende las cosas de este mundo. 1189 01:08:55,981 --> 01:09:00,981 Simplemente no esperábamos tantas muertes. 1190 01:09:03,322 --> 01:09:06,784 Hemos matado la cantidad necesaria para infundir miedo. 1191 01:09:06,867 --> 01:09:09,244 A muchos los dejamos escapar, para que contaran a otros sobre nuestra fuerza, 1192 01:09:09,328 --> 01:09:12,915 y los que quedan son... teclas de piano. 1193 01:09:14,166 --> 01:09:19,166 Esperaba más resistencia, pero no debería sorprenderme. 1194 01:09:19,588 --> 01:09:20,756 Tanta gente en tu país 1195 01:09:20,839 --> 01:09:22,424 ni siquiera se molesta en tener hijos, 1196 01:09:22,508 --> 01:09:26,595 pero este es un día del que les hablarás a los tuyos. 1197 01:09:26,679 --> 01:09:30,641 Nosotros no... no tendremos hijos. 1198 01:09:34,269 --> 01:09:36,814 Me gusta todo el mundo, y Bruce... 1199 01:09:36,897 --> 01:09:38,691 Soy gay. 1200 01:09:50,244 --> 01:09:51,912 Corromperán nuestro califato. 1201 01:09:51,996 --> 01:09:54,164 ¡Khanjar, queremos lo mismo! 1202 01:09:54,248 --> 01:09:56,625 ¡Derrocar juntos a esta nación imperialista! 1203 01:09:56,709 --> 01:09:58,752 ¡Yo... yo creé la Unión de Solidaridad Musulmana! 1204 01:09:58,836 --> 01:10:00,629 ¡Yo... yo...! ¡Desperdicias tu aliento, infiel! 1205 01:10:00,713 --> 01:10:04,049 ¡Oh, Dios mío! 1206 01:10:04,133 --> 01:10:06,802 ¡No! ¡No, por favor, Dios! 1207 01:10:06,885 --> 01:10:07,886 ¿Dios? 1208 01:10:08,459 --> 01:10:09,599 No hay Dios. 1209 01:10:10,294 --> 01:10:11,274 que alá- 1210 01:10:27,823 --> 01:10:29,742 Desbloquea tus sentidos. 1211 01:10:29,825 --> 01:10:31,368 Excita. 1212 01:10:31,452 --> 01:10:33,162 Arrebata. 1213 01:10:33,245 --> 01:10:36,832 ¿Por qué ahora todos los anuncios solo muestran parejas de razas mixtas? 1214 01:10:36,915 --> 01:10:38,959 Sí. Creo que es una estupidez también, 1215 01:10:39,043 --> 01:10:41,754 pero yo solo salgo con mujeres blancas. 1216 01:10:41,837 --> 01:10:44,131 Rami tiene razón. Aquí huele mal. 1217 01:10:44,214 --> 01:10:45,966 Ah, por cierto, está muerto. 1218 01:10:46,050 --> 01:10:47,009 Espera. 1219 01:10:48,177 --> 01:10:52,181 Entonces, ves que su destino depende de ti, agente Quill. 1220 01:10:52,264 --> 01:10:54,433 Su sangre estará en tus manos. 1221 01:10:54,516 --> 01:10:55,809 Qué sorpresa. 1222 01:10:55,893 --> 01:10:58,062 Yihadistas musulmanes ultrarradicales. 1223 01:10:58,145 --> 01:10:59,354 Estas escalofriantes imágenes 1224 01:10:59,438 --> 01:11:00,773 fueron captadas hace minutos 1225 01:11:00,856 --> 01:11:02,649 por el mismísimo David Fogler del Canal 5 de Noticias. 1226 01:11:02,733 --> 01:11:04,735 Mierda. Kwan y Avery. 1227 01:11:04,818 --> 01:11:06,028 Y Maya también. 1228 01:11:06,111 --> 01:11:07,696 David, así como su camarógrafo, 1229 01:11:07,780 --> 01:11:09,073 ahora están retenidos como rehenes 1230 01:11:09,156 --> 01:11:11,992 en la Unión de Estudiantes de la Universidad de Laughton. 1231 01:11:12,076 --> 01:11:13,494 ¿No es esa tu novia, Dev? 1232 01:11:13,577 --> 01:11:15,829 El terror evidente en los rostros angustiados 1233 01:11:15,913 --> 01:11:16,830 de los rehenes. 1234 01:11:16,914 --> 01:11:18,248 Maldita sea. 1235 01:11:18,332 --> 01:11:19,917 Vamos ahora en directo 1236 01:11:20,000 --> 01:11:21,418 desde la puerta principal de Laughton. 1237 01:11:21,502 --> 01:11:24,379 Es bueno ver que hay tantos policías fuera del campus. 1238 01:11:24,463 --> 01:11:25,923 Hay una cantidad abrumadora 1239 01:11:26,006 --> 01:11:28,801 de estudiantes y profesores desaparecidos en este momento. 1240 01:11:30,511 --> 01:11:32,930 La alcaldesa de Harper, Gabrielle Flores, declaró lo siguiente. 1241 01:11:33,013 --> 01:11:34,139 -Esto va a estar bueno. 1242 01:11:34,223 --> 01:11:37,017 Tenemos partes y piezas del rompecabezas ahora mismo, 1243 01:11:37,101 --> 01:11:41,146 pero no tenemos una imagen completa y precisa. 1244 01:11:41,230 --> 01:11:45,692 Aquellos que propagan odio, división y radicalización 1245 01:11:45,776 --> 01:11:48,862 no tienen lugar en nuestra hermosa ciudad, 1246 01:11:48,946 --> 01:11:52,491 incluyendo a funcionarios de nuestro gobierno federal. 1247 01:11:52,574 --> 01:11:54,034 Eso es una locura clínica. 1248 01:11:54,118 --> 01:11:55,410 El jefe de policía Poole dice 1249 01:11:55,494 --> 01:11:57,663 que le estás impidiendo enviar a un equipo SWAT. 1250 01:11:57,746 --> 01:12:00,749 Acabo de proponer un grupo de trabajo 1251 01:12:00,833 --> 01:12:04,753 para abordar las causas sistémicas de este tipo de tragedia. 1252 01:12:04,837 --> 01:12:07,798 Estoy permitiendo que el departamento de policía de Harper y los servicios de emergencia 1253 01:12:07,881 --> 01:12:10,259 estén en el perímetro del campus, 1254 01:12:13,846 --> 01:12:16,348 -al permitir que más policías... ¡Jodida... 1255 01:12:21,520 --> 01:12:23,230 ¿Qué demonios, P.J.? 1256 01:12:23,313 --> 01:12:27,234 Nadie va a venir. 1257 01:12:27,317 --> 01:12:29,236 Nadie nos va a salvar. 1258 01:12:29,319 --> 01:12:31,488 ¿Quieres que a tu novia la violen y la decapiten? 1259 01:12:31,572 --> 01:12:32,865 ¡Basta! 1260 01:12:34,199 --> 01:12:36,285 No quiero que Avery muera, ¿de acuerdo? 1261 01:12:36,368 --> 01:12:38,078 La amo. 1262 01:12:38,162 --> 01:12:39,121 Ella no tiene idea. 1263 01:12:39,204 --> 01:12:40,914 Entonces, ¿qué hacemos? 1264 01:12:40,998 --> 01:12:42,166 ¿Estás de acuerdo con esto? 1265 01:12:42,249 --> 01:12:44,543 ¡Sí! Hice el voto de proteger esta universidad 1266 01:12:44,626 --> 01:12:46,253 y a todos los que están en ella. 1267 01:12:46,336 --> 01:12:49,464 Lo que esta gente más desea es morir e ir al paraíso. 1268 01:12:49,548 --> 01:12:52,009 Setenta y dos vírgenes y todo eso. 1269 01:12:52,092 --> 01:12:56,430 Lo único que digo es que los ayudemos a llegar ahí. 1270 01:13:14,907 --> 01:13:16,491 Alto. 1271 01:13:18,557 --> 01:13:20,567 Nuestro deber es prepararnos para la llegada del Califa. 1272 01:13:22,771 --> 01:13:24,771 Cada una de estas mujeres servirá a Alá convirtiéndose en esposas de guerra... 1273 01:13:27,251 --> 01:13:29,251 Pero nuestra Califh tendrá primera selección ... 1274 01:13:30,717 --> 01:13:32,717 Y ellas deben permanecer intactas. 1275 01:13:33,805 --> 01:13:35,765 ¿Pero por qué no puedo...? 1276 01:13:37,256 --> 01:13:39,206 tener esta? 1277 01:13:39,827 --> 01:13:40,787 nadie... 1278 01:13:43,115 --> 01:13:44,345 querrá esta vieja 1279 01:13:48,815 --> 01:13:50,275 ¿Qué dices, Sue? 1280 01:13:50,359 --> 01:13:51,902 ¿Crees que Estados Unidos 1281 01:13:51,985 --> 01:13:54,279 no es todo lo que hacen creer? 1282 01:13:56,281 --> 01:13:58,867 ¿Deseas entregarte a uno de mis hombres? 1283 01:14:02,871 --> 01:14:05,290 Nuestro califa tiene diversos gustos, 1284 01:14:05,374 --> 01:14:08,377 y solo Alá sabe cuáles le agradarán. 1285 01:14:09,503 --> 01:14:13,173 Tengan paciencia, hermanos, y serán recompensados. 1286 01:14:14,299 --> 01:14:16,301 ¿Cómo lo sé? 1287 01:14:17,427 --> 01:14:21,431 Porque ustedes son fieles y fuertes. 1288 01:14:22,766 --> 01:14:24,601 Lleven a las mujeres al gimnasio. 1289 01:14:24,685 --> 01:14:27,562 Tiene duchas donde pueden ser purificadas. 1290 01:14:31,024 --> 01:14:32,901 Atrás. Atrás. 1291 01:15:25,162 --> 01:15:27,289 Yalla, yalla, yalla. 1292 01:15:27,372 --> 01:15:31,501 Bien. Bien. 1293 01:15:31,585 --> 01:15:33,420 ¡Yalla! 1294 01:15:42,721 --> 01:15:47,721 Caballeros, escuchen mientras hago una maqueta de nuestro plan. 1295 01:15:49,686 --> 01:15:51,313 ¡Pudo haber movido mis cosas! 1296 01:15:51,396 --> 01:15:52,397 No hay tiempo. 1297 01:15:52,481 --> 01:15:57,069 Digamos que esta zapatilla representa el sindicato de estudiantes. 1298 01:15:57,152 --> 01:15:59,488 Este vaso de precipitados somos nosotros en Ballinger. 1299 01:15:59,571 --> 01:16:02,783 Y, eh, esta caja de pañuelos es la torre del reloj. 1300 01:16:02,866 --> 01:16:04,159 Haz que el vaso sea la torre. 1301 01:16:04,242 --> 01:16:05,577 Sí. ¿Por qué harías de la caja de pañuelos la torre 1302 01:16:05,660 --> 01:16:06,953 cuando el vaso es más alto? 1303 01:16:07,037 --> 01:16:08,705 Mierda, muchachos, vamos a morir. 1304 01:16:08,789 --> 01:16:11,124 De acuerdo. Nos flanquean y nos superan en número. 1305 01:16:11,208 --> 01:16:13,460 Necesitamos una distracción para que no noten nuestro ataque. 1306 01:16:13,543 --> 01:16:16,630 ¿Cuál ataque? Una incursión nocturna. 1307 01:16:16,713 --> 01:16:18,590 Terrence y yo eliminamos al francotirador de la torre, 1308 01:16:18,673 --> 01:16:20,842 mientras tú, Dev, entras al sindicato de estudiantes 1309 01:16:20,926 --> 01:16:24,054 y liberas a tantos rehenes como sea posible, ¿de acuerdo? 1310 01:16:24,137 --> 01:16:25,389 Si lo hacemos bien, 1311 01:16:25,472 --> 01:16:27,724 toda la atención estará en la torre. 1312 01:16:27,808 --> 01:16:30,018 Así que deberías poder infiltrarte, 1313 01:16:30,102 --> 01:16:31,186 y santo remedio. 1314 01:16:31,269 --> 01:16:32,688 ¿Por qué no podemos ir ahora? 1315 01:16:32,771 --> 01:16:33,772 ¿Por qué esperamos hasta la noche? 1316 01:16:33,855 --> 01:16:36,400 En la guerra solo hay un momento favorable; 1317 01:16:36,483 --> 01:16:38,652 el gran arte consiste en aprovecharlo. 1318 01:16:38,735 --> 01:16:40,529 Napoleón Bonaparte. 1319 01:16:40,612 --> 01:16:43,073 Hagamos un inventario completo de todas las armas que tenemos. 1320 01:16:44,449 --> 01:16:46,910 ¡Deja de hacer eso! 1321 01:16:46,993 --> 01:16:49,121 ¡Quítense las camisas! 1322 01:16:49,204 --> 01:16:51,832 Solo escucho palabras inútiles, subdirector, 1323 01:16:51,915 --> 01:16:54,626 y le insto a que no me ponga a prueba. 1324 01:16:54,709 --> 01:16:58,922 De rodillas. ¡Ahora! 1325 01:16:59,005 --> 01:17:00,257 La próxima vez que suene mi teléfono, 1326 01:17:00,340 --> 01:17:02,592 espero escuchar la voz de nuestro califa, 1327 01:17:02,676 --> 01:17:04,469 Asad al-Madhi en persona. 1328 01:17:04,553 --> 01:17:06,555 Justo donde perteneces. 1329 01:17:09,099 --> 01:17:10,225 ¿Hermann? 1330 01:17:10,308 --> 01:17:13,186 ¿Se podría lograr que eso se transmita en nuestra señal? 1331 01:17:22,070 --> 01:17:23,488 ¡Múevanse! 1332 01:17:31,997 --> 01:17:34,416 Hay algo más. 1333 01:17:39,087 --> 01:17:41,381 Otra bendición de Alá. 1334 01:17:41,465 --> 01:17:43,592 Otra señal de que lo estamos complaciendo. 1335 01:17:44,634 --> 01:17:46,511 La hija de un multimillonario. 1336 01:17:46,595 --> 01:17:48,013 Qué gran escudo para nosotros... 1337 01:17:48,096 --> 01:17:51,099 es como una cúpula de hierro para nuestro califato. 1338 01:17:52,225 --> 01:17:55,061 La cantidad de séqueles que ha robado y acumulado significa 1339 01:17:55,145 --> 01:17:57,731 que conocerá a gente en el poder. 1340 01:17:57,814 --> 01:18:00,817 Querrán ser reelegidos y él ofrecerá su cartera 1341 01:18:00,901 --> 01:18:02,819 si sales ileso. 1342 01:18:03,945 --> 01:18:05,489 Su presión arterial está muy baja. 1343 01:18:05,572 --> 01:18:08,533 Necesita líquidos, suero salino. 1344 01:18:08,617 --> 01:18:10,035 La clínica estudiantil está cerca también. 1345 01:18:10,118 --> 01:18:11,328 Está... No. 1346 01:18:13,455 --> 01:18:16,082 Manda a alguien conmigo. 1347 01:18:16,166 --> 01:18:17,918 Te doy mi palabra. 1348 01:18:18,001 --> 01:18:20,128 No intentaré escapar. 1349 01:18:20,212 --> 01:18:21,713 ¿Janjar? 1350 01:18:25,008 --> 01:18:26,134 Es la hora. 1351 01:18:48,698 --> 01:18:49,658 ¿Qué demonios es eso? 1352 01:18:49,741 --> 01:18:51,284 Han tomado el control de nuestros teléfonos. 1353 01:18:51,368 --> 01:18:53,828 Algún tipo de programa troyano. 1354 01:18:53,912 --> 01:18:55,914 Sí. Da muchísimo miedo. 1355 01:18:57,123 --> 01:18:58,458 No me gusta nada de esto. 1356 01:19:39,416 --> 01:19:40,792 ¡Noah! 1357 01:19:44,254 --> 01:19:45,463 Ay, Dios. 1358 01:19:46,464 --> 01:19:47,716 Ay, Dios. 1359 01:19:48,717 --> 01:19:50,135 Por favor, ayúdame. 1360 01:19:51,261 --> 01:19:53,388 Por favor... por favor, ayúdanos. 1361 01:20:45,190 --> 01:20:46,441 ¿Seguro que esto arderá? 1362 01:20:46,524 --> 01:20:47,442 Por supuesto. 1363 01:20:47,525 --> 01:20:49,069 Básicamente es queroseno. 1364 01:20:49,152 --> 01:20:51,446 Si yo fuera ese tipo en la torre... 1365 01:20:53,281 --> 01:20:55,533 me encerraría ahí arriba desde adentro. 1366 01:20:55,617 --> 01:20:58,328 Eh. Un par de estos deberían hacerlo bajar, 1367 01:20:58,411 --> 01:20:59,871 y estaremos esperando. 1368 01:20:59,954 --> 01:21:02,957 ¡Bien! Conseguí el AK-47 con tres cargadores llenos 1369 01:21:03,041 --> 01:21:04,959 del tipo que maté, más su arma secundaria, 1370 01:21:05,043 --> 01:21:06,836 una SIG Sauer con dos cargadores, 1371 01:21:06,920 --> 01:21:08,213 y la Glock que trajo Devlin, 1372 01:21:08,296 --> 01:21:10,340 así que hay un arma para cada uno... 1373 01:21:12,842 --> 01:21:14,177 ¿Dónde está el cargador? 1374 01:21:14,260 --> 01:21:16,513 ¡Mierda! Lo dejé en el patio. 1375 01:21:18,890 --> 01:21:22,727 Dev... espera. Vi esto una vez en YouTube. 1376 01:21:25,522 --> 01:21:26,731 ¡Por Dios, P.J.! 1377 01:21:26,815 --> 01:21:29,693 Necesitas un curso sobre el manejo seguro de armas. 1378 01:21:29,776 --> 01:21:32,028 Una Glock aceptará el cargador de una SIG con tal de que sostengas la base 1379 01:21:32,112 --> 01:21:34,489 como si sostuvieras una taza de té con tu mano libre. 1380 01:21:34,572 --> 01:21:36,157 Qué alivio. 1381 01:21:36,241 --> 01:21:37,701 Los musulmanes hacen cinco rezos al día. 1382 01:21:37,784 --> 01:21:39,494 Debería haber uno por la noche como a las 9 p.m. 1383 01:21:39,577 --> 01:21:40,662 Rezan justo después. 1384 01:21:40,745 --> 01:21:42,914 Es cuando atacamos. El sindicato, la torre. 1385 01:21:42,997 --> 01:21:44,874 ¿Cómo entramos a esos lugares? 1386 01:21:44,958 --> 01:21:47,043 Tarjeta llave maestra electrónica. 1387 01:21:48,336 --> 01:21:50,630 Una vez que esté oscuro, nos arrastraremos hasta la base de la torre. 1388 01:21:50,714 --> 01:21:52,674 Terrence, nos abrirás la puerta del vestíbulo, 1389 01:21:52,757 --> 01:21:54,718 y luego le darás a Dev la llave para abrir una puerta lateral 1390 01:21:54,801 --> 01:21:56,636 del sindicato de estudiantes. De acuerdo. 1391 01:21:56,720 --> 01:21:58,847 Conozco la que lleva a las escaleras de servicio. 1392 01:22:01,099 --> 01:22:02,684 De acuerdo. 1393 01:22:04,769 --> 01:22:07,397 No hay más dios que Alá. 1394 01:22:07,480 --> 01:22:09,566 No hay más dios que Alá. 1395 01:22:09,649 --> 01:22:12,027 Mahoma es el mensajero de Dios. 1396 01:22:12,110 --> 01:22:13,653 Mahoma es el mensajero de Dios. 1397 01:22:13,737 --> 01:22:16,531 Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso. 1398 01:22:16,614 --> 01:22:19,117 Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso. 1399 01:22:19,200 --> 01:22:21,828 No hay más dios que Alá. 1400 01:22:21,911 --> 01:22:23,621 No hay más dios que Alá. 1401 01:22:23,705 --> 01:22:25,749 Mahoma es el mensajero de Dios. 1402 01:22:25,832 --> 01:22:27,542 Mahoma es el mensajero de Dios. 1403 01:22:27,625 --> 01:22:30,587 Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso. 1404 01:22:30,670 --> 01:22:31,880 Pido el perdón 1405 01:22:31,963 --> 01:22:34,716 de Alá, el Todopoderoso. 1406 01:22:34,799 --> 01:22:38,887 Tú. No te nos has unido. 1407 01:22:38,970 --> 01:22:40,013 No. Yo... 1408 01:22:41,723 --> 01:22:43,141 somos la prensa. 1409 01:22:44,559 --> 01:22:47,437 Te conviertes o mueres. 1410 01:22:49,230 --> 01:22:50,607 Estábamos... íbamos a transmitir en vivo otra vez. 1411 01:22:50,690 --> 01:22:52,984 Yo... creí que eso era lo que querían. 1412 01:22:59,282 --> 01:23:02,327 Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso. 1413 01:23:02,410 --> 01:23:03,411 Pido el perdón 1414 01:23:03,495 --> 01:23:04,996 de Alá, el Todopoderoso. 1415 01:23:05,079 --> 01:23:07,165 ¡Mahoma es el mensajero de Dios! 1416 01:23:07,248 --> 01:23:09,083 Mahoma es el mensajero de Dios. 1417 01:23:09,167 --> 01:23:11,795 No hay más dios que Alá. 1418 01:23:11,878 --> 01:23:13,963 No hay más dios que Alá. 1419 01:23:14,047 --> 01:23:16,132 Mahoma es el mensajero de Dios. 1420 01:23:16,216 --> 01:23:18,384 Mahoma es el mensajero de Dios. 1421 01:23:18,468 --> 01:23:21,846 No hay más dios que Alá. 1422 01:23:21,930 --> 01:23:23,973 No hay más dios que Alá. 1423 01:23:24,057 --> 01:23:25,975 Mahoma es el mensajero de Dios. 1424 01:23:26,059 --> 01:23:28,102 Mahoma es el mensajero de Dios. 1425 01:23:33,274 --> 01:23:37,612 Pido el perdón de Alá, el Todopoderoso. 1426 01:23:39,489 --> 01:23:42,242 Wa alaykum as-salam. 1427 01:23:42,325 --> 01:23:43,701 Hola, califa. 1428 01:23:45,119 --> 01:23:46,329 Padre. 1429 01:23:46,412 --> 01:23:48,957 No hay más dios que Alá. 1430 01:23:49,040 --> 01:23:51,751 No hay más dios que Alá. 1431 01:23:56,881 --> 01:23:58,633 ¡Agáchate! Estoy bien. 1432 01:24:02,556 --> 01:24:03,686 Todo está en calma 1433 01:24:09,018 --> 01:24:11,062 ¡Hombre, agáchate! 1434 01:24:11,145 --> 01:24:13,147 No puede darme desde aquí. 1435 01:24:13,231 --> 01:24:16,734 Además, si me sigues haciendo hacer todo este sube y baja, 1436 01:24:16,818 --> 01:24:18,695 prefiero morir de todos modos. 1437 01:24:20,321 --> 01:24:21,614 Bien. Bien. Bien. Bien. 1438 01:24:21,698 --> 01:24:23,199 Estamos en posición. 1439 01:24:23,283 --> 01:24:24,701 Falta poco. 1440 01:24:42,677 --> 01:24:44,762 ¡Bien, bien, bien, bien! 1441 01:24:44,846 --> 01:24:48,683 ¡Por favor! ¡Por favor! 1442 01:24:55,732 --> 01:24:58,151 Repudio al imperialista 1443 01:24:58,234 --> 01:25:00,361 gobierno de los Estados Unidos 1444 01:25:00,445 --> 01:25:03,114 y a la maldad y la decadencia que ha propagado 1445 01:25:03,197 --> 01:25:06,826 en nombre del capitalismo y la democracia. 1446 01:25:07,869 --> 01:25:12,624 Abrazo la verdadera religión, el islam, con todo mi corazón. 1447 01:25:12,707 --> 01:25:15,752 El único Dios verdadero es Alá. 1448 01:25:19,547 --> 01:25:21,341 Nada de eso es halal, 1449 01:25:22,425 --> 01:25:24,135 solo la fruta. 1450 01:25:36,773 --> 01:25:41,736 La propa... la propaganda de los... Estados Unidos 1451 01:25:41,819 --> 01:25:44,822 es evidente en sus mentiras. 1452 01:25:44,906 --> 01:25:46,449 Que siga una chica. 1453 01:25:46,532 --> 01:25:49,118 Torturará los corazones débiles hasta hacerlos sangrar. 1454 01:25:54,791 --> 01:25:57,085 No puedo hacerlo. 1455 01:25:57,168 --> 01:25:59,629 Soy cristiana. 1456 01:25:59,712 --> 01:26:01,005 Dios sabrá que no lo dices en serio. 1457 01:26:01,089 --> 01:26:03,007 -¿Verdad? 1458 01:26:10,556 --> 01:26:12,684 Espera. Déjame a mí. 1459 01:26:15,561 --> 01:26:20,561 Te conozco, reportera estudiantil. 1460 01:26:21,192 --> 01:26:23,152 ¿Cuál es tu intención aquí? 1461 01:26:24,153 --> 01:26:26,406 Me veo bien ante las cámaras y puedo leer estas palabras, 1462 01:26:26,489 --> 01:26:28,616 pero la gente va a saber que nos estás obligando. 1463 01:26:28,700 --> 01:26:30,952 Lo que lees es la verdad. 1464 01:26:31,035 --> 01:26:33,162 Tu verdad. No lo dudes. 1465 01:26:33,246 --> 01:26:36,958 Nos aseguraremos de que todos crean pronto. 1466 01:26:37,041 --> 01:26:39,252 La fe no se puede forzar. 1467 01:26:39,335 --> 01:26:40,545 Hay que ganársela. 1468 01:26:43,506 --> 01:26:45,717 Eres audaz. 1469 01:26:45,800 --> 01:26:49,679 Si el califa no te toma para sí mismo, lo haré yo. 1470 01:26:51,222 --> 01:26:54,308 Entonces verás cómo ganarte tu fe. 1471 01:27:02,233 --> 01:27:03,151 Ahí está. 1472 01:27:04,777 --> 01:27:07,822 Muy bien, en cuanto esta porquería termine, nos vamos. 1473 01:27:17,582 --> 01:27:18,958 Entre tú y yo, 1474 01:27:19,042 --> 01:27:22,587 parece que a Dev le vendría bien una última charla motivacional. 1475 01:27:22,670 --> 01:27:23,921 De acuerdo. 1476 01:27:30,887 --> 01:27:33,514 ¿Qué? ¿Algo anda mal? 1477 01:27:33,598 --> 01:27:35,516 Tengo que confesar algo. 1478 01:27:37,226 --> 01:27:38,269 Oye, lo sé, estoy bastante asustado... 1479 01:27:38,352 --> 01:27:40,897 nunca hice misiones en el extranjero. 1480 01:27:42,065 --> 01:27:43,274 ¿Nunca estuviste en el ejército? 1481 01:27:43,358 --> 01:27:45,359 ¡Claro que sí! 1482 01:27:46,861 --> 01:27:48,571 Solo que nunca me desplegaron. 1483 01:27:51,157 --> 01:27:53,159 Administraba un depósito de vehículos. 1484 01:27:54,869 --> 01:27:56,454 Bueno, trabajaba ahí. 1485 01:27:58,164 --> 01:27:59,540 Supongo que esta es la parte en la que dices: 1486 01:27:59,624 --> 01:28:01,084 "P.J., nada de eso importa 1487 01:28:01,167 --> 01:28:02,543 porque has sido un gran amigo 1488 01:28:02,627 --> 01:28:05,713 y es evidente que tienes talento para el combate". 1489 01:28:05,797 --> 01:28:08,841 Pedazo de mierda que roba valor ajeno. 1490 01:28:08,925 --> 01:28:11,177 Entiendes que esto no es un juego, ¿verdad? 1491 01:28:11,260 --> 01:28:13,554 Estas son nuestras vidas, imbécil. 1492 01:28:13,638 --> 01:28:15,640 Nuestras vidas reales. 1493 01:28:22,230 --> 01:28:24,440 ¿Cómo te fue? 1494 01:28:24,524 --> 01:28:26,109 Ah, sí. 1495 01:28:26,192 --> 01:28:29,070 Solo tuve que ponerlo en su lugar un poco, ¿sabes? 1496 01:28:29,153 --> 01:28:30,154 Ah. 1497 01:28:31,656 --> 01:28:32,990 De acuerdo. 1498 01:28:35,993 --> 01:28:37,954 Estados Unidos es un país gordo, codicioso 1499 01:28:38,037 --> 01:28:39,831 y apático. 1500 01:28:39,914 --> 01:28:42,333 El sistema de injusticia será desmantelado 1501 01:28:42,416 --> 01:28:45,294 y reemplazado por uno que represente al Profeta. 1502 01:28:46,504 --> 01:28:48,548 Anda, anda. Siéntate. 1503 01:28:48,631 --> 01:28:50,174 ¡Siéntate! 1504 01:29:03,938 --> 01:29:07,024 Sin una vía intravenosa, tal vez aguante una hora. 1505 01:29:46,522 --> 01:29:48,774 Parece que detuvieron el ascensor en el quinto piso. 1506 01:29:48,858 --> 01:29:50,818 Dispararle a la gente es una cosa, 1507 01:29:50,902 --> 01:29:53,362 pero hacernos subir por todas estas escaleras es diabólico. 1508 01:29:53,446 --> 01:29:55,156 Solo finge que tu insulina está arriba. 1509 01:30:31,567 --> 01:30:34,070 ¡No! ¡No lo hagas! 1510 01:30:39,116 --> 01:30:40,576 ¡No! 1511 01:31:01,097 --> 01:31:02,515 ¿Vienes? 1512 01:31:03,933 --> 01:31:05,142 Sí. 1513 01:31:38,384 --> 01:31:39,885 Vamos. 1514 01:31:41,387 --> 01:31:42,388 ¡Múevanse! 1515 01:31:43,806 --> 01:31:45,016 Vamos, vamos, vamos. 1516 01:31:45,099 --> 01:31:46,934 ¡Adelante! 1517 01:31:50,730 --> 01:31:51,939 Gracias, Devlin. 1518 01:31:52,940 --> 01:31:53,941 ¡Peyton, espera! 1519 01:31:56,861 --> 01:31:58,779 Tengo una idea. 1520 01:32:02,264 --> 01:32:03,554 ¡Veo mujeres escapando! 1521 01:32:04,059 --> 01:32:05,159 matenlas! 1522 01:32:06,017 --> 01:32:07,217 ¡Se están escapando! 1523 01:32:08,449 --> 01:32:09,699 ¡Date prisa, deslen caza! 1524 01:32:10,225 --> 01:32:11,375 ¡Consigue más munición! 1525 01:33:03,594 --> 01:33:04,720 No. 1526 01:33:05,721 --> 01:33:08,391 ¡Afuera! ¡Afuera! 1527 01:33:11,602 --> 01:33:12,937 ¡Suéltalo! 1528 01:33:19,568 --> 01:33:21,028 ¡Terrence, muévete! 1529 01:33:27,267 --> 01:33:28,427 ¡Ascensor, ascensor! 1530 01:33:29,578 --> 01:33:30,579 ¡Suéltalo! 1531 01:33:33,165 --> 01:33:34,625 ¡Ahora! ¡Bájalo! 1532 01:33:34,708 --> 01:33:35,751 Bájalo, hombre. 1533 01:34:15,499 --> 01:34:16,625 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1534 01:34:16,709 --> 01:34:18,169 ¿Espera? ¿Estás loco? 1535 01:34:18,252 --> 01:34:19,420 Tengo una idea. 1536 01:34:19,503 --> 01:34:20,588 Presiona el botón. 1537 01:34:26,051 --> 01:34:27,511 Ey, baño, baño, baño. 1538 01:34:27,595 --> 01:34:28,637 ¡Métanse al baño! 1539 01:34:34,435 --> 01:34:36,437 ¡Vamos! ¡Vamos! 1540 01:34:55,122 --> 01:34:56,749 Nunca te saltes el día de piernas. 1541 01:35:18,062 --> 01:35:19,522 Vámonos. 1542 01:35:25,402 --> 01:35:27,363 ¿Pero qué demonios? 1543 01:35:29,406 --> 01:35:32,451 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 1544 01:35:33,452 --> 01:35:34,370 ¡Ayuda! Ayuda. 1545 01:35:34,453 --> 01:35:36,080 Ayuda. ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda! 1546 01:35:36,163 --> 01:35:38,582 ¡Adelante! 1547 01:35:44,880 --> 01:35:49,134 Oh. Hola, retrasado. 1548 01:35:49,218 --> 01:35:50,219 Te toca. 1549 01:36:07,594 --> 01:36:09,594 Venga conmigo. 1550 01:36:11,448 --> 01:36:13,367 ¿Qué es? 1551 01:36:20,666 --> 01:36:21,792 ¡Khanjar! 1552 01:36:44,545 --> 01:36:46,075 Estúpido tercer ojo 1553 01:36:50,696 --> 01:36:52,906 ¡Mierda! Bien hecho. 1554 01:36:54,116 --> 01:36:57,369 Más bien término medio, con el centro rosado y tibio. 1555 01:36:57,453 --> 01:36:58,871 Estás mal, viejo. 1556 01:37:17,556 --> 01:37:18,849 A Khanjar no le va a gustar esto. 1557 01:37:19,850 --> 01:37:24,063 Alá nos enseña que las mujeres deben ser disciplinadas. 1558 01:38:08,691 --> 01:38:10,109 Vamos. Vamos. 1559 01:38:10,192 --> 01:38:11,193 Vámonos. 1560 01:38:15,572 --> 01:38:17,074 Vamos. 1561 01:38:23,831 --> 01:38:25,374 Vamos. Vámonos. 1562 01:38:37,845 --> 01:38:39,096 ¡Kwan, vamos, hombre! 1563 01:38:40,305 --> 01:38:41,932 No puedo, hermano. Se acaban de llevar a Maya. 1564 01:38:42,015 --> 01:38:43,851 Y Lizzy está en la clínica. 1565 01:38:45,102 --> 01:38:47,938 A veces los monos se caen de los árboles. 1566 01:38:48,021 --> 01:38:49,398 ¿Qué? 1567 01:38:49,481 --> 01:38:50,607 Significa que tengo que quedarme. 1568 01:38:51,734 --> 01:38:53,861 Es literalmente un antiguo proverbio coreano. 1569 01:39:38,280 --> 01:39:40,449 ¡Kwan! 1570 01:39:56,131 --> 01:39:57,591 ¡Haz que esa pistola funcione! 1571 01:40:13,148 --> 01:40:14,733 ¡Me quedé sin balas! 1572 01:40:14,817 --> 01:40:15,818 ¡Menos mal que sabes correr! 1573 01:40:15,901 --> 01:40:17,110 ¡Yo también estoy sin balas! 1574 01:40:26,161 --> 01:40:27,621 ¡Suéltala! Está bien, está bien. 1575 01:40:27,704 --> 01:40:29,373 ¡Está bien, está bien! Oye, oye. 1576 01:40:29,456 --> 01:40:31,416 ¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Están justo detrás de nosotros! 1577 01:40:31,500 --> 01:40:32,417 ¡Vienen hacia acá! 1578 01:40:33,836 --> 01:40:35,212 No, él no es uno de ellos. Él... 1579 01:40:41,885 --> 01:40:43,095 Mierda. 1580 01:41:01,321 --> 01:41:02,781 Estoy aquí. 1581 01:41:40,277 --> 01:41:42,779 Lo sé. 1582 01:41:42,863 --> 01:41:44,615 Esperabas al otro tipo. 1583 01:41:45,866 --> 01:41:47,618 ¿Está muerto? 1584 01:41:47,701 --> 01:41:49,202 Sí. 1585 01:41:49,286 --> 01:41:52,414 Podría decirse que está decepcionando a 72 vírgenes en este preciso instante. 1586 01:41:53,457 --> 01:41:55,918 ¿Estás herido? 1587 01:41:56,001 --> 01:41:57,336 Ah, sí. 1588 01:42:03,425 --> 01:42:05,344 ¿Sabes?, le pedí ayuda a Dios. 1589 01:42:07,220 --> 01:42:09,097 Y aquí estás. 1590 01:42:09,181 --> 01:42:11,058 Solo hago mi trabajo, señora. 1591 01:42:28,867 --> 01:42:29,993 Te toca. 1592 01:42:30,077 --> 01:42:31,453 Lee. 1593 01:42:39,753 --> 01:42:40,837 No. 1594 01:42:42,714 --> 01:42:44,174 ¡No! 1595 01:42:50,764 --> 01:42:52,349 ¡No! ¡No! 1596 01:43:02,567 --> 01:43:07,567 Yo, la hija del multimillonario James Dupree, 1597 01:43:09,157 --> 01:43:13,996 he sido ferozmente islamófoba en el pasado 1598 01:43:14,079 --> 01:43:18,041 y por la presente renuncio a Estados Unidos. 1599 01:43:19,710 --> 01:43:23,547 Mi padre es un títere de Israel 1600 01:43:23,630 --> 01:43:26,717 y quiero que sepa... 1601 01:43:26,800 --> 01:43:29,761 ¡Prefiero morir antes que verte rendirte ante esta gente! 1602 01:43:47,195 --> 01:43:48,989 ¡Federales, váyanse a casa! 1603 01:43:55,912 --> 01:43:58,749 ¿Esta persona fue elegida debidamente? 1604 01:44:01,752 --> 01:44:02,961 Que Dios nos ampare. 1605 01:44:03,045 --> 01:44:04,463 Miren. Mírenlos. 1606 01:44:04,546 --> 01:44:06,340 Son fascistas. 1607 01:44:06,423 --> 01:44:09,384 La alcaldesa no deja de preguntar por ti. 1608 01:44:09,468 --> 01:44:12,095 Dile que lea la constitución. 1609 01:44:12,179 --> 01:44:14,097 ¡Federales, váyanse a casa! 1610 01:44:44,961 --> 01:44:46,963 Tu padre era mi amigo. 1611 01:44:58,141 --> 01:44:59,810 Era mi mejor amigo. 1612 01:45:07,400 --> 01:45:09,027 Lo amaba. 1613 01:45:14,282 --> 01:45:16,284 Lo extraño todos los días. 1614 01:45:38,765 --> 01:45:40,433 Te pareces mucho a él... 1615 01:45:42,394 --> 01:45:44,271 en tu forma tan testaruda, 1616 01:45:44,354 --> 01:45:46,189 precipitada y terca. 1617 01:46:02,080 --> 01:46:04,082 Habría estado orgulloso de ti. 1618 01:46:21,892 --> 01:46:23,268 El jefe quiere verte. 1619 01:46:27,272 --> 01:46:32,272 He sido ferozmente islamófoba en el pasado, 1620 01:46:33,403 --> 01:46:37,073 y por la presente renuncio a Estados Unidos. 1621 01:46:37,157 --> 01:46:40,493 ¡Prefiero morir antes que verte rendirte ante esta gente! 1622 01:46:40,577 --> 01:46:42,204 Madre mía. 1623 01:46:42,287 --> 01:46:43,622 Mjum. 1624 01:46:43,705 --> 01:46:44,956 ¿Estás bien, hombre? 1625 01:46:46,416 --> 01:46:48,043 Ya lo verás. 1626 01:46:48,126 --> 01:46:52,380 El complejo militar-industrial gana de nuevo. 1627 01:46:55,300 --> 01:46:56,760 Gracias. 1628 01:46:57,969 --> 01:46:59,638 ¿Ah, Devlin Shaw? 1629 01:46:59,721 --> 01:47:03,058 Hola. Teresa Quill, del FBI. 1630 01:47:03,141 --> 01:47:05,602 Ya los he nominado a ti y a tu amigo P.J. 1631 01:47:05,685 --> 01:47:08,188 para la Medalla de Oro del Congreso, 1632 01:47:08,271 --> 01:47:10,732 el máximo honor civil de nuestro país. 1633 01:47:10,815 --> 01:47:13,735 Gracias. Eh... pero ¿cuándo van a entrar? 1634 01:47:13,818 --> 01:47:15,362 Todavía hay estudiantes allí dentro. 1635 01:47:16,529 --> 01:47:18,865 Aunque su operación de rescate fue sumamente valiente, 1636 01:47:18,949 --> 01:47:21,117 complicó las cosas. 1637 01:47:21,201 --> 01:47:22,786 Las demandas de Ibrahim cambiaron ahora 1638 01:47:22,869 --> 01:47:24,996 que su califato está arruinado. 1639 01:47:25,080 --> 01:47:27,374 Ha pedido un helicóptero que lo lleve a él y a su padre 1640 01:47:27,457 --> 01:47:30,543 hasta un avión con el tanque lleno en el aeropuerto de Dulles. 1641 01:47:32,003 --> 01:47:33,463 ¿Su padre? 1642 01:47:33,546 --> 01:47:35,966 Ibrahim es hijo de Asad al-Madhi. 1643 01:47:37,092 --> 01:47:38,301 Es confuso, lo sé. 1644 01:47:38,385 --> 01:47:41,388 Pero cambió su nombre para alinearse con la profecía... 1645 01:47:41,471 --> 01:47:43,348 ¿Por qué no simplemente matan a estos tipos? 1646 01:47:44,474 --> 01:47:46,309 Aunque aprecio el sentimiento, 1647 01:47:46,393 --> 01:47:48,979 francamente, esto te queda grande. 1648 01:47:49,980 --> 01:47:53,483 Saunders aquí estuvo en la Fuerza Delta, el mejor de los mejores. 1649 01:47:53,566 --> 01:47:56,444 Él atrapó personalmente a Asad en Somalia. 1650 01:47:56,528 --> 01:47:57,862 Me ha estado rogando 1651 01:47:57,946 --> 01:47:59,698 que lo deje ir contra estos bastardos, 1652 01:47:59,781 --> 01:48:01,783 ¿y crees que no quiero hacerlo? 1653 01:48:01,866 --> 01:48:03,243 No. 1654 01:48:03,326 --> 01:48:04,703 ¿No? 1655 01:48:04,786 --> 01:48:06,204 No creo que quieras soltarlos. 1656 01:48:06,288 --> 01:48:08,331 De lo contrario, ya lo habrías hecho. 1657 01:48:08,415 --> 01:48:12,085 Esto es política exterior al más alto nivel. 1658 01:48:12,168 --> 01:48:14,504 No es sencillo. 1659 01:48:14,587 --> 01:48:16,006 Yo creo que sí. 1660 01:48:17,841 --> 01:48:19,676 Comunícate por teléfono con la familia de Devlin. 1661 01:48:19,759 --> 01:48:21,469 Seguro que están preocupados. 1662 01:48:21,553 --> 01:48:22,554 Vaya. 1663 01:48:33,356 --> 01:48:35,275 Está llamando. Hola, amigo. 1664 01:48:35,358 --> 01:48:36,735 Me... me voy a orinar encima. 1665 01:48:36,818 --> 01:48:37,986 ¿Perdón? El baño. 1666 01:48:38,069 --> 01:48:38,987 ¡Federales, váyanse a casa! 1667 01:48:39,070 --> 01:48:41,489 Ah, justo por ahí atrás. ¡Federales, váyanse a casa! 1668 01:48:41,573 --> 01:48:43,033 ¡Vaya, no! ¡No! 1669 01:48:43,116 --> 01:48:44,242 Regresa. 1670 01:48:44,326 --> 01:48:45,869 ¡Federales, váyanse a casa! 1671 01:48:45,952 --> 01:48:48,496 ¿Te vas a quedar ahí sentado? ¿Eh? 1672 01:48:48,580 --> 01:48:51,583 ¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa! 1673 01:48:54,919 --> 01:48:56,254 Vamos a entrar de nuevo. 1674 01:48:56,338 --> 01:49:00,175 ¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa! 1675 01:49:00,258 --> 01:49:02,260 Estás tan sexy ahora mismo. 1676 01:49:02,344 --> 01:49:05,221 De verdad no deberías fumar cerca de la munición. 1677 01:49:06,890 --> 01:49:08,391 No... no está encendido. 1678 01:49:08,475 --> 01:49:10,769 Solo me gusta el sabor. 1679 01:49:10,852 --> 01:49:12,854 ¿Van a actuar por su cuenta, muchachos? 1680 01:49:14,230 --> 01:49:15,899 No podemos quedarnos sin hacer nada. 1681 01:49:15,982 --> 01:49:18,360 Tú mismo dijiste que volveríamos a entrar. 1682 01:49:18,443 --> 01:49:20,612 Tan pronto como tuviéramos suficiente potencia de fuego. 1683 01:49:31,247 --> 01:49:33,249 Deslicen esto bajo sus nuevos atuendos. 1684 01:49:36,586 --> 01:49:38,463 ¿Qué les parece 1685 01:49:38,546 --> 01:49:43,093 si convertimos a esos malnacidos en una fina neblina roja? 1686 01:50:21,840 --> 01:50:25,510 ¡Federales, váyanse a casa! ¡Federales, váyanse a casa! 1687 01:50:25,593 --> 01:50:27,387 ¡Federales, váyanse a casa! 1688 01:50:29,931 --> 01:50:30,849 Ajá. 1689 01:50:30,932 --> 01:50:32,350 ¿Las cosas están bajo control por allá? 1690 01:50:32,434 --> 01:50:34,269 Absolutamente. 1691 01:50:34,352 --> 01:50:36,521 Espera, senador, déjame devolverte la llamada. 1692 01:50:37,605 --> 01:50:38,731 ¿Qué demonios? 1693 01:50:55,790 --> 01:50:57,041 ¡Cuidado! 1694 01:50:58,585 --> 01:50:59,725 Nuestro califa ha aterrizado 1695 01:51:02,922 --> 01:51:05,175 Ahora pueden detonarlos todos a la vez. 1696 01:51:05,258 --> 01:51:08,219 Remotamente. Solo marquen el código. 1697 01:51:09,679 --> 01:51:12,015 Avanzan mientras disparan. 1698 01:51:12,098 --> 01:51:14,267 No disparen en ráfagas, disparo único. 1699 01:51:14,350 --> 01:51:16,227 Cuando apunten, mantengan los dos ojos abiertos. 1700 01:51:16,311 --> 01:51:18,313 Esto no es un videojuego, hijo. 1701 01:51:18,396 --> 01:51:22,567 Mientras nos movemos, un hombre cubrirá mientras los demás avanzan. 1702 01:51:22,650 --> 01:51:23,777 A eso lo llaman avance alterno. 1703 01:51:23,860 --> 01:51:24,986 Cierra la boca y escucha. 1704 01:51:25,069 --> 01:51:26,529 ¡Señor, sí, señor! 1705 01:51:27,822 --> 01:51:31,075 Todos arriba. ¡Ahora! 1706 01:51:45,632 --> 01:51:48,092 Y en caso de que la situación se ponga fea, 1707 01:51:48,176 --> 01:51:51,763 se vaya al diablo, recuerden, la libertad en la derrota 1708 01:51:51,846 --> 01:51:55,350 es mejor que la esclavitud en la victoria. 1709 01:51:55,433 --> 01:51:56,643 ¡Gran cita! 1710 01:51:56,726 --> 01:51:57,685 ¿Quién dijo eso? 1711 01:51:57,769 --> 01:51:59,562 Yo. 1712 01:51:59,646 --> 01:52:01,940 Tu padre solía olvidar eso también. 1713 01:52:02,023 --> 01:52:04,943 ¿Su padre? ¿Cómo conoce a su padre? 1714 01:52:05,026 --> 01:52:06,945 ¿Dev? ¿Cómo conoce a tu padre? 1715 01:52:07,028 --> 01:52:08,279 ¡Prepárense para saltar! 1716 01:53:21,269 --> 01:53:23,980 ♪ Una vez se me ocurrió la idea... ♪ 1717 01:53:24,063 --> 01:53:26,774 ♪ ¿Qué es real ♪ y qué está a la venta? ♪ 1718 01:53:26,858 --> 01:53:31,858 ♪ Lancé un beso ♪ e intenté llevarlo a casa ♪ 1719 01:53:33,072 --> 01:53:35,283 ♪ No eres tú, no soy yo... ♪ ¡Cúbreme! 1720 01:53:35,366 --> 01:53:36,576 ¿A dónde vas? 1721 01:53:36,659 --> 01:53:38,119 Tengo que mantener la presión. 1722 01:53:39,245 --> 01:53:41,331 De acuerdo. ¡Vamos! 1723 01:53:41,414 --> 01:53:44,125 ♪ En algún lugar de la vaselina... ♪ 1724 01:53:44,208 --> 01:53:46,669 ♪ Dos veces ♪ y me ha dejado... ♪ 1725 01:53:46,753 --> 01:53:49,422 ♪ Ebrio de golpes ♪ y sin fianza ♪ 1726 01:53:49,505 --> 01:53:53,760 ♪ Creo que estaría más seguro a solas ♪ 1727 01:53:55,219 --> 01:53:58,139 ¡Listos! ♪ Moscas en la vaselina somos ♪ 1728 01:53:58,222 --> 01:54:01,059 ♪ A veces me vuela la cabeza ♪ ¡Vamos! 1729 01:54:01,142 --> 01:54:05,438 ♪ Sigo quedando atrapado aquí ♪ todo el tiempo ♪ 1730 01:54:06,898 --> 01:54:09,901 ¡Vamos! ♪ No eres tú, no soy yo ♪ 1731 01:54:09,984 --> 01:54:12,695 ♪ Buscando cosas ♪ que no puedes ver ♪ 1732 01:54:12,779 --> 01:54:15,490 ♪ Quedando ciego fuera de alcance ♪ 1733 01:54:15,490 --> 01:54:18,534 ♪ En algún lugar de la vaselina... ♪ 1734 01:54:20,536 --> 01:54:23,498 ¿Me puedes ayudar a llegar hasta la bomba? 1735 01:54:23,581 --> 01:54:24,499 Sí. 1736 01:54:24,582 --> 01:54:26,167 ¿Estás disparando? 1737 01:54:26,250 --> 01:54:27,293 ¡No creo que estés disparando! 1738 01:54:27,377 --> 01:54:29,337 ¿No lo estaba? Muy bien. Lo haré ahora. ¡Uuuum! 1739 01:54:29,420 --> 01:54:30,505 ¿Cómo hacemos para no matar a las chicas? 1740 01:54:30,588 --> 01:54:31,798 Tenemos que separarnos. 1741 01:54:31,881 --> 01:54:34,050 Intentar un disparo lateral antes de que lleguen a ese pájaro. 1742 01:54:34,133 --> 01:54:36,219 ¡Arriba! ¡Arriba! 1743 01:54:39,555 --> 01:54:41,099 ¡Múevanse! 1744 01:54:41,182 --> 01:54:42,517 A la cuenta de tres. 1745 01:54:42,600 --> 01:54:46,104 Uno, dos, a rockanrolear. 1746 01:54:54,946 --> 01:54:55,947 ¡Vacía el cargador! 1747 01:54:57,115 --> 01:54:59,075 ¡Al suelo! 1748 01:55:02,912 --> 01:55:05,790 ♪ Sigo quedando atrapado aquí ♪ todo el tiempo ♪ 1749 01:55:09,085 --> 01:55:11,587 ♪ No eres tú, no soy yo ♪ 1750 01:55:11,671 --> 01:55:14,340 ♪ Buscando cosas ♪ que no puedes ver ♪ 1751 01:55:14,424 --> 01:55:17,427 ♪ Quedando ciego, fuera de alcance ♪ 1752 01:55:17,427 --> 01:55:20,888 ♪ En algún lugar de la vaselina ♪ 1753 01:55:20,888 --> 01:55:22,807 ♪ ♪ ♪ 1754 01:55:31,524 --> 01:55:34,027 Dame la computadora más cercana. 1755 01:55:34,110 --> 01:55:36,404 Por favor. Por favor. Sí, sí. 1756 01:55:41,993 --> 01:55:43,244 Gracias. 1757 01:55:50,668 --> 01:55:53,171 ¡Santo... Santa mierda! 1758 01:55:58,050 --> 01:56:00,052 ¡P.J.! 1759 01:56:10,772 --> 01:56:12,565 Al pájaro. ¡Vamos, vamos, vamos! 1760 01:56:17,111 --> 01:56:18,780 No veo. No veo. 1761 01:56:18,863 --> 01:56:20,656 ¡No te mueras en mis brazos, viejo loco! 1762 01:56:20,740 --> 01:56:22,366 Creo que sí. Creo que sí. Creo que sí. 1763 01:56:22,450 --> 01:56:24,243 Solo quería hacerte saber que... 1764 01:56:24,327 --> 01:56:27,789 que yo... yo... que te amo. 1765 01:56:27,872 --> 01:56:28,998 Te amo. 1766 01:56:29,081 --> 01:56:30,249 Te he amado siempre 1767 01:56:30,333 --> 01:56:33,336 desde que te vi en la orientación de primer año. 1768 01:56:37,173 --> 01:56:39,342 ¿Llevas... llevas un chaleco antibalas? 1769 01:56:43,221 --> 01:56:45,515 Aun así duele muchísimo. 1770 01:56:45,598 --> 01:56:47,809 Aún me duele. 1771 01:56:57,568 --> 01:56:59,570 Me siento mucho mejor ahora. 1772 01:57:30,059 --> 01:57:32,854 ¡Cuidado! 1773 01:57:37,787 --> 01:57:38,827 no hay dios que alá- 1774 01:57:49,829 --> 01:57:51,205 ¿Estás bien? 1775 01:57:51,289 --> 01:57:52,957 Me tragué el chicle. 1776 01:57:53,040 --> 01:57:54,208 Vámonos. 1777 01:57:55,710 --> 01:57:56,711 Ay. 1778 01:57:58,629 --> 01:58:00,381 ¿Cómo sabes qué hacer? 1779 01:58:03,009 --> 01:58:04,385 Soy asiático. 1780 01:58:30,620 --> 01:58:31,913 ¡Devlin! 1781 01:58:54,727 --> 01:58:56,395 ¡Capitán Clay Saunders! 1782 01:59:01,108 --> 01:59:03,903 Tengo algunos asuntos pendientes con tu prisionero. 1783 01:59:12,036 --> 01:59:13,829 No van a ganar. 1784 01:59:13,913 --> 01:59:16,499 El primer califato en suelo americano. 1785 01:59:16,582 --> 01:59:20,920 Inspirará a millones, muchos de ellos ya aquí. 1786 01:59:21,003 --> 01:59:23,422 No sobrevivirán a la tormenta que se avecina. 1787 01:59:23,506 --> 01:59:24,882 ¡Solo dispara, Dev! 1788 01:59:28,119 --> 01:59:29,359 Como estas viejo amigo 1789 01:59:34,225 --> 01:59:37,812 ¿Pretendes que crea que vas a dispararme? 1790 01:59:37,895 --> 01:59:39,188 Me dispararás. 1791 01:59:39,708 --> 01:59:40,466 cobarde. 1792 01:59:41,440 --> 01:59:42,900 ¡¿Atado con cadenas?! 1793 01:59:43,901 --> 01:59:47,321 Seré recompensado 10 000 veces en la próxima vida. 1794 01:59:48,698 --> 01:59:51,742 Cuando mueres, no eres nada. 1795 01:59:51,826 --> 01:59:55,413 Cuando morimos, somos mártires. 1796 01:59:55,496 --> 01:59:56,706 ¡Solo hay una forma de averiguarlo! 1797 02:00:14,015 --> 02:00:16,100 Esta no es la forma estadounidense. 1798 02:00:18,853 --> 02:00:21,897 La forma estadounidense son sus grupos de trabajo 1799 02:00:21,981 --> 02:00:23,858 y... y sus juicios, 1800 02:00:23,941 --> 02:00:26,694 su cambio climático ¡y sus abortos! 1801 02:00:26,777 --> 02:00:28,738 ¡Vaya! 1802 02:00:31,282 --> 02:00:35,786 En realidad, esa es la forma estadounidense. 1803 02:01:14,867 --> 02:01:16,535 ¿Puedo llevarte al carnaval ahora? 1804 02:01:16,619 --> 02:01:17,828 Sí. 1805 02:01:24,835 --> 02:01:27,838 ♪ Dices... ♪ 1806 02:01:27,838 --> 02:01:30,966 ♪ Que no tenemos nada en común ♪ 1807 02:01:32,093 --> 02:01:36,263 ♪ Ni un terreno común ♪ desde el cual empezar ♪ 1808 02:01:36,347 --> 02:01:40,017 ♪ Y nos estamos desmoronando ♪ 1809 02:01:42,228 --> 02:01:47,228 ♪ Dirás que el mundo ♪ se ha interpuesto entre nosotros ♪ 1810 02:01:49,485 --> 02:01:53,572 ♪ Nuestras vidas se han ♪ interpuesto entre nosotros ♪ 1811 02:01:53,656 --> 02:01:57,660 ♪ Aún así, sé que a ti ♪ simplemente no te importa ♪ 1812 02:01:59,870 --> 02:02:04,250 ♪ Y yo dije: "¿Qué hay de ♪ Desayuno en Tiffany's?" ♪ 1813 02:02:04,333 --> 02:02:08,879 ♪ Ella dijo: "Creo que ♪ recuerdo esa película y... ♪ 1814 02:02:08,963 --> 02:02:13,175 ♪ Según recuerdo, creo ♪ que a ambos nos gustó un poco" ♪ 1815 02:02:13,259 --> 02:02:17,179 ♪ Y yo dije: "Bueno, esa es ♪ la única cosa que tenemos" ♪ 1816 02:02:26,272 --> 02:02:31,272 ♪ Te veo, ♪ la única que me conocía ♪ 1817 02:02:33,070 --> 02:02:36,490 ♪ Y ahora tus ojos ven ♪ a través de mí ♪ 1818 02:02:37,992 --> 02:02:41,370 ♪ Supongo que me equivoqué ♪ 1819 02:02:43,539 --> 02:02:48,539 ♪ ¿Y ahora qué? ♪ Es obvio que terminamos ♪ 1820 02:02:50,212 --> 02:02:53,549 ♪ Y detesto ♪ cuando las cosas terminan ♪ 1821 02:02:54,675 --> 02:02:57,469 ♪ Cuando queda tanto por hacer ♪ 1822 02:03:00,639 --> 02:03:05,019 ♪ Y yo dije: "¿Qué hay de ♪ Desayuno en Tiffany's?" ♪ 1823 02:03:05,102 --> 02:03:09,732 ♪ Ella dijo: "Creo que recuerdo ♪ esa película y... ♪ 1824 02:03:09,815 --> 02:03:13,986 ♪ Según recuerdo, creo ♪ que a ambos nos gustó un poco" ♪ 1825 02:03:14,069 --> 02:03:18,115 ♪ Y yo dije: "Bueno, esa es ♪ la única cosa que tenemos" ♪